¿Habéis escuchado a "The Beatles" cantando en Alemán? / Have you hear to "The Beatles" singing in German?

Una amiga me escribe que nuestro blog sobre decoración Wunderkammer-inspiración es para ella casi un curso gratis de alemán (ahora que parece que en España el alemán está de ¿moda?).

Bueno, Sara, a ver si te atreves con esta canción:

"Sie liebt dich" (She love you)

El 29 de enero de 1964 en un estudio de grabación en París, los Beatles grabaron dos de sus mejores canciones en alemán.
La otra era "Komm, gib mir deine Hand" ( I wand to hold your hand)
Las pistas de música instrumental fueron las originales utilizadas para las grabaciones en Inglés y las letras fueron "traducidas" a alemán por Nicolas Jean Camille Felgen ( 1920-2005)originario de Luxenburgo.

Y la letra:

Sie liebt dich
Sie liebt dich
Sie liebt dich

Du glaubst sie liebt nur mich?
Gestern hab' ich sie gesehen.
Sie denkt ja nur an dich,
Und du solltest zu ihr gehen.

Oh, ja sie liebt dich.
Schöner kann es gar nicht sein.
Ja, sie liebt dich,
Und da solltest du dich freu'n.

Du hast ihr weh getan,
Sie wusste nicht warum.
Du warst nicht schuld daran,
Und drehtest dich nicht um.

Oh, ja sie liebt dich. . . .

Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.

Du musst jetzt zu ihr gehen,
Entschuldigst dich bei ihr.
Ja, das wid sie verstehen,
Und dann verzeiht sie dir.

Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.

¡Feliz nueva semana!!

La mejor música en vinilo en wunderkammer-shop

Dekorieren Sie mit vintage Emailschidern / Decorate with vintage advertising sheet /Decorar con chapas de propaganda vintage /

apartment therapy

Ich denke, Sie alle kennen meine Vorliebe für Emailschilder,das habe ich ihnen hier und hier schon viele Male demonstriert.

Ihre herrlichen Entwürfe mit lebendigen Farben sind oft von grossen renommierten Künstlern realisiert worden, zusammen mit der Eigenschaft des Materials glänzend und Spiegelblank sind antike Emailschilder ein dekoratives Must geworden die sich in jeden Raum oder Dekoration anpassen.

Ausserdem nimmt der Wert kontinuierlich zu. Aber, Vorsicht vor Fälschungen und Kopien.

Und Sie, haben Sie schon welche in Ihrer Wohnung?

 

design-sponge

I guess you all know my passion for enamel shield, I have shown you that many times here and here.

Their magnificent designs of vibrant colors, manys of this made by great and renowned artists, along with the characteristics of this material is glossy and polished make a old propaganda to a decorative must adapted to any space or decoration style.

Besides this its value continuously increases. But, beware of fakes and copies!

And you and you have at home?

 

design-sponge

Supongo que ya todos conocéis mi afición por la propaganda en chapa, os la he demostrado en múltiples ocasiones aquí y aquí.

Sus magníficos diseños de colores vibrantes, realizados en muchas ocasiones por grandes y reconocidos artistas, junto a las características propias de este material de acabado brillante y pulido; convierten a las chapas de propaganda antiguas en un must decorativo que se adapta a cualquier espacio o estilo de decoración.

Además su valor se incrementa continuamente. Pero, ¡cuidado con las falsificaciones y las copias!

Y tú, ¿ya las tienes en tu casa?

delikatisen

apartmenttherapy

design ist mine

designsponge

design-sponge

design-sponge

sanctuary

emmas design blogg

casa chaucha

Gefallen sie Ihnen?

Hier sind einige, die Sie in meinem Shop finden können wunderkammershop

Did they have you liked? wunderkammershop

These are some that you can find in my store

¿Os han gustado?

Éstas son algunas de las que podéis encontrar en mi tienda wunderkammershop

wundekammershop

La restauración de una pintura sobre tabla (y un arrepentipiento) / The restoration of an oil painting on board (and a repentance)

Hace mucho tiempo que no hablábamos aquí sobre restauración ¿verdad?

Esta obra nos la trajo un cliente para "limpiarla". Nos dijo que la había adquirido hace unos cuarenta años en Francia, que no tenía información alguna sobre el pintor y que desconocía su valor.

Se trata de una pintura realizada al óleo sobre un soporte de madera, con marco de este mismo material tallado y dorado.

La pintura, fechada en 1880, se encontraba en un estado bastante bueno, aunque con algunas pequeñas pérdidas de la capa de color. Sin embargo el barniz, oxidado, había oscurecido y distorsinaba el colorido de la obra.

 El marco se encontraba desensamblado y presentaba en varias zonas, pérdidas de fragmentos de madera, las decoraciones en relieve de estuco y el dorado.

En esta fotografía observamos la parte derecha una vez retirado la capa de barniz oxidado.

La limpieza ha devuelto a la obra su colorido original, pero como advertíamos aquí, es un proceso extremadamente delicado durante el que se puede destruir completamente la obra si es realizado por manos inexpertas.

Durante la realización del trabajo descubrimos algunos detalles, como los sellos del fabricante de las tablas en la parte posterior, desgraciadamente ilegibles.

Enmarcado en rojo una pérdida en la capa de color ocasionada probablemente por un golpe. Apreciad la forma que tiene, a modo de cuchillada.

Y en el óvao amarillo mi pequeña broma  en el título del post, el pentimento o arrepentimiento:

El pintor, durante la realización del cuadro "se arrepiente" (cambia de opinión) y modifica algún elemento, en este caso la posición de una de las orejas del caballo.

La cubre con una capa de óleo del color del cielo pero éste, al pasar el tiempo, se vuelve algo más traslúcido y deja entrever elelemento que el autor quiso borrar, el arrepentimiento.

Curioso ¿no?

Como dice una amiga, el tiempo nos pone a cada uno en nuestro lugar...Y en los cuadros también. 

Este es el resultado final, tras la reintegración de las pérdidas de soporte y color. 

Y además descubrimos que la obra, de Louis J. P.Tinayre (1861-ca.1920), puede valorarse entre 1000 € y 3000 €, con lo que el dueño tuvo una dosis doble de alegría.

¿Tenéis también un cuadro de pintor "desconocido" en casa? ¿Sospecháis que podría ser de Louis Tinayre?

Abajo os dejo la firma.

They talk about us! / ¡Hablan de nosotros!

Aparecemos en el post de Y un poco de diseño aquí

We appear in the post from Y un poco de diseño here

Hier spricht man über uns! / They talk about us! / ¡Hablan de nosotros!

Wir erscheinen im Post von Y un poco de diseño hier

We appear in the post from Y un poco de diseño here

Aparecemos en el post de Y un poco de diseño  aquí