Pin It
Mostrando entradas con la etiqueta 20's. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 20's. Mostrar todas las entradas

26 jun 2013

1920 en el Palmeral de Elche /// 1920 im Palmenwald von Elche /// 1920 in the Palm Grove of Elche

Nuestra pareja de alemanes siguen visitando la España de principios de siglo. Esta vez estamos en Elche.

Unser Ehepaar aus Deutschland besuchen Spanien um die Jahrhundertwende. Diesmal sind wir in Elche.


El Palmeral de Elche es una gran extensión de palmeras datileras dentro del casco urbano de la ciudad. Es el palmeral más grande de Europa y en el mundo sólo le superan algunos palmerales árabes. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, en el año 2000 :

Der Palmenwald in Elche ist eine große Ausdehnung von Dattelpalmen innerhalb des Stadtgebietes.
Es ist der größte Palmenwald in ganz Europa und in der Welt mit einigen Ausnahmen im Arabischen Raum. Es wurde im Jahr 2000 zum Weltkulturerbe von der Unesco erklärt:

"El paisaje de palmeras de Elche, con sus sistemas complejos de irrigación, fue establecido en la época de la construcción de la ciudad islámica de Elche, aproximadamente a finales del siglo X d.C., en el momento donde gran parte de la península Ibérica era árabe. El Palmeral de Elche es un oasis, un sistema de producción agrícola sobre terrenos áridos y un ejemplo único de las prácticas agrícolas árabes en el continente europeo. La cultura de la palmera datilera se practica en Elche desde la época ibera, hacia el siglo V a. C."


"Die Landschaft der Palmen von Elche, mit den komplexen Bewässerungssystemen, wurde zum Zeitpunkt des Baus der islamischen Stadt Elche gegründet,um das Ende des zehnten Jahrhunderts n.Chr., zu einer Zeit wo der größte Teil der iberischen Halbinsel arabisch war. Der Palmenwald von Elche ist eine Oase, ein System der landwirtschaftlichen Produktion auf trockenem Land und ein einzigartiges Beispiel der arabischen landwirtschaftlichen Praktiken auf dem europäischen Kontinent. Die Kultur der Dattelpalme wird in Elche seit der iberischen Zeit praktiziert, seit dem V Jahrhundert v.Chr."

Fotografías / Fotografien: Wunderkammer

24 abr 2013

Boston Public Library: Colección de antiguos carteles de viaje /// Sammlung von alten Reiseplakaten /// Collection of old travel posters


Ayer celebramos el día internacional del libro y tras los desgraciados  sucesos de la semana pasada en Bostón, este día nos hizo recordar que precisamente la Biblioteca de esta ciudad es la mayor Biblioteca Municipal de Estados Unidos y que además acoge una de  las colecciones relativas a documento impreso  más grandes de los Estados Unidos.

Gestern feierten wir den internationalen Tag des Buches, und nach den unglücklichen Ereignissen der letzten Woche in Boston,erinnerte uns der heutige Tag daran das präzise die Bibliothek dieser Stadt, die eine der größten Stadtbibliotheken in den USA ist, eine der größten Sammlungen von gedruckten Dokumenten beherbergt.

Entre sus colecciones  se encuentra la dedicada a los antiguos carteles de viaje con más de  350 ejemplares, la mayoría de los años 1920 a 1940.

Eine der Sammlung ist den antiken Reiseplakaten gewidmet mit mehr als 350 Exemplaren, der größte Teil zwischen 1920 bis 1940.

 Una época maravillosa para el dentro del mundo del cartelismo, representada por importantes nombres (de algunos hemos hablado ya aquí y aquí) que convierten hoy en día a muchos de aquellos antiguos carteles de propaganda en cotizadas obras de arte.

Eine wunderbare Zeit in der Welt der Plakate, repräsentiert von wichtigen Namen (von einigen hatten wir bereits hier und hier gesprochen) von denen sich einige der Propaganda Plakaten sich heutzutage in Kunstwerke verwandelt haben.  



Unos años en  que  los nuevos medios de transporte convertían el  viaje a lejanos destinos en una aventura y un lujo sólo al alcance de algunos pero soñado por todos. 

Die Jahre in denen sich die fernen Reisen mit den neuen Verkehrsmittel in Abenteuer verwandelten, mit Luxus für wenige aber Träume von vielen.

 Un espíritu que los artistas del momento supieron transmitir en  sus carteles a través del vivo colorido y unos diseños que transmiten tanto la belleza de cada lugar como la emoción por el viaje.

Den Geist den die Künstler dieser Zeit auf die Plakate transferierten, durch lebendige Farben sowie mit Entwürfen die die Schönheit der einzelnen Orte und die Aufregung der Reise vermittelten. 

 Hemos seleccionado sólo algunas de las obras pero para aquellos interesados, la Boston Public Library posee un espacio en flickr donde podéis ver muchas más.

Wir haben hier nur einen kleinen Teil der Werke ausgewählt, aber für alle die weiteres Intersse haben, verfügt die Bosten Public Library einen Raum bei flickr wo man viele weitere einsehen kann.  

 Viendo estos carteles no podemos dejar de pensar que el viaje y la publicidad que lo acompaña ha perdido su pasado glamour y su romanticismo ¿No os parece? ¿O será sólo que somos un caso perdido de nostalgia enfermiza?

Bei der Ansicht dieser Plakate, mussten wir daran denken das das Reisen und die begleitende Werbung, heutzutage den damaligen Glamour mit seiner Romantik verloren hat. Glaubt ihr nicht auch? Oder liegt es vielleicht daran das wir hoffnungslose Nostalgieker sind?






























25 ene 2013

Alemanes en España: Toledo, 1920 /// Deutsche in Spanien: Toledo, 1920 /// Germans in Spain: Toledo 1920

Seguimos de viaje con nuestros amigos  con los que ya visitamos Granada, Sevilla y Madrid.
En esta ocasión las fotografías corresponden a Toledo.
Todas las fotografías provienen de su álbum de viaje.

Wir reisen wieder mit unseren Freunden mit denen wir schon Granada, Sevilla und Madrid besucht haben.
In diesem Fall sind es Fotos die mit Toledo korrespondieren.
Alle Reisefotos sind aus diesem Fotoalbum.







Fotografías / Fotografien: Wunderkammer

10 oct 2012

Fritz August Breuhaus de Groot: Diseño de interiores 1926 /// Innenarchitektur 1926 /// Interior design 1926





Fritz August Breuhaus de Groot es considerado uno de los arquitectos alemanes más productivos, y más importantes de la Alemania de la primera mitad del siglo 20. 
Y probablemente es también el más destacado en la construcción de mansiones y casas de campo de lujo en dicho periodo.


Fritz August Breuhaus de Groot gilt als einer der produktivsten, und wichtigsten deutschen Architekten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Er ist wahrscheinlich der führendste in der Konstruktion von Gebäude und Luxus-Villen für diesen Zeitraum.



Düsseldorf, WintergartenDüsseldorf, jardín de invierno

También conocido como ”Fabuloso FAB” (incluso se llamaba a si mismo así), su vida está rodeada de mitos y lo que podrían considerarse extravagancias.

Auch als "Fabulous Fab" (wie er sich selbst nannte) bekannt, wird sein Leben von Mythen umgeben das als extravagant bekannt wurde.



Sofa in einem Herrenzimmer- Sofá en un dormitorio masculino

A partir de 1929 agregó: "De Groot" a su nombre, dando a conocer que era descendiente de Breuhaus de Groot, una famosa dinastía de pintores holandeses. Sin embargo, en realidad esto nunca se ha comprobado y se considera muy probablemente incierto. Lo mismo puede decirse de su procedencia de una bailarina de templo femenina de Malasia.


Ab 1929 fügte er: "De Groot" zu seinem Namen dazu, mit dem Hintergrund dass er ein Nachkomme von Breuhaus de Groot wäre, einer der berühmten niederländischer Maler-Dynastien.
Doch in Wirklichkeit ist dies nie bewiesen worden und gilt sehr wahrscheinlich als unsicher. Das gleiche betrifft seiner Abstammung einer weiblichen Tempeltänzerin aus Malaysia.



Düsseldorf, Kinderzimmer- Düsseldorf, dormitorio de niño

Friedrich August Breuhaus nació 1883 en Solingen Alemania (centro de industria del acero). Era hijo de Johanne Kipling y Heinrich Hugo Breuhaus,un técnico dental .

Friedrich August Breuhaus wurde 1883 in Solingen (Zentrum der Stahlindustrie) geboren.Er war der Sohn von Johanne Kipling und Heinrich Hugo Breuhaus, einem Zahntechniker.


Düsseldorf, Kinderzimmer mit SpielschrankDüsseldorf, dormitorio de niño con armario para juegos


Breuhaus estudió en la Technische Hochschule Darmstadt in Hessen en 1902-03, Ciencias de la Construcción en la Technische Hochschule de Stuttgart en 1903 y asistió a clases de pintura a la acuarela, diseño y diseño decorativo. En 1904, estudió en la escuela de artes y oficios "Kunstgewerbeschule Düsseldorf". 
  
Breuhaus studierte an der Technischen Hochschule Darmstadt in Hessen von 1902-03, Gebäude Wissenschaft an der Technischen Hochschule in Stuttgart im Jahr 1903 und besuchte Kurse in Aquarellmalerei, Design und dekorativer Gestaltung. 
Im Jahr 1904 studierte er Kunst und Handwerk an der "Kunstgewerbeschule Düsseldorf".



Kleines Speisezimmer - Pequeño comedor

Sin embargo, además de por sus proyectos arquitectónicos, Breuhaus también es conocido por sus proyectos de interiorismo, tanto del interior de sus propias viviendas y bibliotecas, como el de buques y aviones. Así como por sus diseños de telas, muebles y objetos.

Doch neben seinen architektonischen Projekten, war Breuhaus auch für seine Innenarchitektur-Projekte, sowohl in Häusern und Bibliotheken, sowie Schiffe und Flugzeuge bekannt.Wie auch für seine Entwürfe von Stoffen, Möbeln und Objekten.


Düsseldorf, TeetischDüsseldorf, Mesa de té

Hoy os traemos algunos de sus interiores de los años 20 caracterizados por el estilo opulento y ornamental de este periodo, en el que mezcla elementos "Biedermeier" , el expresionismo rococó, y el cubismo en lo que se considera una variedad alemana de "Art Déco".

Heute zeigen wir euch einige der Innenräume aus den 20er Jahren, gekennzeichnet durch opulenten und ornamentalen Stil dieser Zeit, in denen er die Elemente "Biedermeier", Rococo, Expressionismus und Kubismus mischte, was in Vielzahl als deutscher "Art Deco" gekennzeichnet wird.



Düsseldorf, Bibliothek - biblioteca

En esta década Fritz August Breuhaus se convirtió en una estrella en la decoración de interiores cuando se encargó de la primera clase del crucero de lujo llamado 'Bremen'. 

In diesem Jahrzehnt wurde Fritz August Breuhaus zum Star der Innendekoration, als er den Auftrag des Luxus-Liner „Bremen“ übernahm.


Fensterplatz in einem Teezimmer - Espacio junto a la ventana en una sala de té


En el período de 1920 a 1930 FAB ganó diferentes concursos de diseño de interiores, realizó los interiores de barcos de vapor, como el 'Westindiendampfer' y 'Azorendampfer Orotava', y también para un restaurante de barbacoa. 

In der Zeit von 1920 bis 1930 gewann FAB verschiedene Wettbewerbe in der Innenarchitektur, realisierte viele Interieure von Dampfschiffen wie den 'Westindiendampfer“ und dem „Azorendampfer Orotava“, und auch für ein Grill-Restaurant.



Düsseldorf, Kaminplatz in einem Teezimmer - Düsseldorf, Espacio junto a la chimenea en una sala de té


Fritz August Breuhaus, diseñador de interiores y arquitecto, falleció el 2 de diciembre de 1960.


Fritz August Breuhaus, Innenarchitekt und Architekt, starb am 2. Dezember 1960.


Düsseldorf, Boudoir


Podéis encontrar más información sobre su vida y obra, sobre todo arquitectónica, en esta web


Weitere Informationen über sein Leben und Werk, vor allem der Architektur, findet ihr auf dieser web.



Sofa und Sessel in einem Empfangszimmer - Sofá y silla en una sala de recepción.


Garten- Fenster, Ventana-jardín


Düsseldorf, Schlafzimmer einer Dame- Düsseldorf, dormitorio de señora


Düsseldorf, Beleuchtungskörper in einer HalleDüsseldorf, iluminación en una sala


Düsseldorf, Sofawand in einem Damenzimmer- Düsseldorf, sofá de pared en un dormitorio de señora.


Todas las fotografías han sido escaneadas del libro:
Alle Fotografien sind ausd dem Buch:

KOCH, ALEXANDER: "1000 IDEEN ZUR KÜNSTLERISCHEN AUSGESTALTUNG DER WOHNUNG"Darmstadt, 1926