Una mezcla arriesgada: Aparador antiguo y vintage de los años 50 /// Ein riskanter Mix: Antike Anrichte und Vintage der 50er Jahre /// A risky mix: Antique sideboard and vintage from the 50s

Mobiliario colorido y ligero de los años 50 junto a un contundente mueble historicista lacado en negro, (que por cierto nos recuerda mucho a este otro que tenemos a la venta aquí).

¿Cómo se hace?

Para nosotros el truco está en la colección un tanto kitsch de animalillos que alberga el aparador. Su toque divertido y naïf resta seriedad al mueble y ejerce de nexo de unión entre ambos estilos.

El dueño de la casa es ilustrador. Aaah..¡claro!


Buntes und helles Mobiliar aus den 50ern gepaart mit einem überzeugendem schwarz lackierten Historismus Möbel (was uns übrigens sehr an dieses erinnert, dass wir hier zum Verkauf anbieten).

Wie macht man dies?

Für uns ist der Trick in der etwas kitschigen Sammlung von Tieren, die das Möbel beherbergt. Die Vereinigung zwischen ernsthaft und komisch nimmt dem Schrank die Ernsthaftigkeit und dient als Bindeglied zwischen den beiden Stilen.
Der Hausbesitzer ist Illustrator. Aaah... natürlich!

Fotografías / Fotografien: decorabilitate

El objeto de la semana: Catálogo de muebles de los años 20 /// Das Objekt der Woche: Möbelkatalog aus den 20er Jahren /// The object of the week: Furniture catalog of the 20

Nos hemos dado cuenta que estamos un poco obsesionados con las sillas.
Para cambiar de tema planteamos para hoy un objeto que no fuera un asiento. Pero escribiendo la entrada nos hemos dado cuenta de que si bien el elegido de la semana es un libro, nuestra adicción nos persigue...

Wir haben festgestellt das wir ein wenig von Stühlen besessen sind.
Um das Thema etwas zu ändern hatten wir uns für heute vorgenommen nicht über ein Sitzmöbel zu berichten. Doch beim schreiben von diesem Post haben wir festgestellt, das wir uns für ein Buch als Objekt der Woche entschieden haben mit genau diesem Thema, unsere Abhängigkeit verfolgt uns...

Una de las cosas que no dejamos escapar cuando vamos a rastros o librerías de viejo son los catálogos de muebles o libros de decoración antiguos porque nos resultan muy útiles a la hora de clasificar o determinar la  procedencia del mobiliario y además por puro gusto.
Ya en otras ocasiones os hemos enseñado fotografías o reportajes procedentes de alguno de ellos.

Eines der Dinge was wir nie außer Acht lassen beim Besuch von Flohmärkten oder Antiquariaten sind Bücher die das Thema Möbel oder Dekoration behandeln, da diese als Nachschlagewerk sehr nützlich sind zur Datierung und Bestimmung der Objekte, und auch aus reiner Sammelleidenschaft. 

Bereits bei anderen Gelegenheiten hatten wir mit Fotos und Reportagen über einige dieser Bücher berichtet.

Nuestra última adquisición ( a un precio muy razonable) ha sido éste magnifico catálogo de muebles de los años 20 y 30:  32 páginas y 163 fotografías en blanco y negro cargadas  de muebles de estilo Chipendale a Art Decó alemán.

Os dejamos  unas cuantas páginas para disfrutar.

Unsere aktuellste Anschaffung (zu einem sehr vernünftigen Preis) ist dieser Katalog mit Möbeln aus den 20er und 30er Jahren: Gefüllt mit 163 Fotografien in schwarz weiss sowie 32 Seiten von Chippendale bis Art - Deco.
Wir hoffen ihr genießt die folgenden Fotos der Seiten.

Fotos: Wunderkammer

Casa Vitra, segunda parte /// Haus Vitra, zweiter Teil /// House Vitra, second part

Continuamos con la visita que iniciamos ayer a la Casa Vitra del Vitra Design Museum en Weil am Rhein.

Además de todos los objetos expuestos, nos gustó mucho el sistema (o sistemas) expositivos, como las sillas enmarcadas o las lámparas diferentes formando cascadas. Tomamos muchas notas para aplicar en algún momento.

La belleza de la arquitectura de la casa por supuesto también influyó en la percepción.

Sólo nos dejó mal sabor de boca el que nuestra visita no coincidió con una exposición en la que pudiéramos ver los prototipos y modelos originales (La colección de mobiliario del Dr. Rolf Fehlbaum  es una de las colecciones privadas más importantes del mundo).

En la próxima visita quizá tendremos más suerte.

Weiter geht es mit dem Besuch, mit dem wir gestern begonnen haben, des Vitra Hauses vom Vitra Design Museum in Weil am Rhein.

Neben all den Exponaten, gefiel uns das expositorische System (oder Systeme), wie die gerahmten Stühle oder die verschiedenen Kaskaden Lampen. Wir schrieben uns viele Notizen auf um diese zu einem bestimmten Zeitpunkt zu implementieren.

Die Schönheit der Architektur des Hauses hat die Wahrnehmung sehr positiv beeinflusst.

Ein etwas fahler Geschmack unseres Besuches hintelies allerdings, das es nicht möglich war die Prototypen und die Original Modelle der Möbel zu sehen (Die Sammlung von Dr. Rolf Fehlbaum ist eine der wichtigsten Sammlungen in der Welt).

Beim nächsten Besuch haben wir vieleicht mehr Glück.

Casa Vitra, primera parte /// Haus Vitra, erster Teil /// House Vitra, first part.

Organizando fotografías nos hemos topado con las de una visita que hicimos al la Casa Vitra , que forma parte del complejo del Vitra Design Museum de Weil am Rhein (Alemania).

Este es un espacio atípico ya que el público tiene la posibilidad de sentarse, tocar los objetos, hacer fotografas etc, de todos los iconos del diseño editados por Vitra (Todos los objetos expuestos son reediciones).

Además en otro de los edificios se realizan interesantes exposiciones temporales sobre diseño moderno, arquitectura, etc.

Como además, la arquitectura de los  edificios  y los exteriores son magnificos, es un lugar fantástico para visitar incluso con niños, que lo pasan estupendamente.

Aunque no lo parezca en las fotos, el día de nuestra visita había un enorme número de visitantes. Así que fue muy difícil fotografiar los distintos espacios sin que apareciera una persona  dentro.

Mañana veremos la segunda parte.

Beim organisieren von Fotos sind wir auf diese gestoßen die wir bei unserem Besuch im Vitra Haus gemacht hatten, das Teil von einem Komplex des Vitra Design Museum in Weil am Rhein ist.

Dies ist ein atypischer Ort da das Publikum die Möglichkeit hat, bei allen Design Ikonen editiert von Vitra,  sich zu setzen, Objekte zu berühren, zu fotografieren etc... (Alle Ausstellungsstücke sind Neuauflagen). 

Desweiteren sind in den anderen Gebäuden interessante vorübergehende Expositionen zum Thema Modernes Design, Architektur, etc... zu sehen.

Ebenso ist die Architektur der Gebäude im Außenbereich prachtvoll, und ein fantastischer Ort um es auch mit Kindern zu besuchen, die es großartig finden werden.

Auch wenn man es den Fotografien nicht ansieht, war am Tag unseres Besuches eine enorme Anzahl von Besuchern vor Ort. So war es sehr schwierig die verschiedenen Bereiche zu fotografieren ohne das Personen im Blickwinkel waren.

Morgen sehen wir den zweiten Teil.

Fotos: Wunderkammer