¿Habéis escuchado a "The Beatles" cantando en Alemán? / Have you hear to "The Beatles" singing in German?

Una amiga me escribe que nuestro blog sobre decoración Wunderkammer-inspiración es para ella casi un curso gratis de alemán (ahora que parece que en España el alemán está de ¿moda?).

Bueno, Sara, a ver si te atreves con esta canción:

"Sie liebt dich" (She love you)

El 29 de enero de 1964 en un estudio de grabación en París, los Beatles grabaron dos de sus mejores canciones en alemán.
La otra era "Komm, gib mir deine Hand" ( I wand to hold your hand)
Las pistas de música instrumental fueron las originales utilizadas para las grabaciones en Inglés y las letras fueron "traducidas" a alemán por Nicolas Jean Camille Felgen ( 1920-2005)originario de Luxenburgo.

Y la letra:

Sie liebt dich
Sie liebt dich
Sie liebt dich

Du glaubst sie liebt nur mich?
Gestern hab' ich sie gesehen.
Sie denkt ja nur an dich,
Und du solltest zu ihr gehen.

Oh, ja sie liebt dich.
Schöner kann es gar nicht sein.
Ja, sie liebt dich,
Und da solltest du dich freu'n.

Du hast ihr weh getan,
Sie wusste nicht warum.
Du warst nicht schuld daran,
Und drehtest dich nicht um.

Oh, ja sie liebt dich. . . .

Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.

Du musst jetzt zu ihr gehen,
Entschuldigst dich bei ihr.
Ja, das wid sie verstehen,
Und dann verzeiht sie dir.

Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.

¡Feliz nueva semana!!

La mejor música en vinilo en wunderkammer-shop

"Yesterday and Today", The Beatles: A la caza del santo grial / Hunting the holy grail

Un longplay de los Beatles que aún mantiene su envoltorio cerrado, "Yesterday and Today", será subastado el 18 de febrero en Beverly Hills y se estima que recaudará unos 30.000 dólares.

Como yo, al leer esta notica habréis pensado ¿ Y qué tiene ese disco?

Pues que se trata del controvertido noveno álbum de The Beatles lanzado por Capitol Records en 1966 para el mercado de los Estados Unidos.

Muy polémico a causa de su portada donde la banda, vestida con batas blancas, aparecía rodeada de muñecas decapitadas y pedazos de de carne cruda como protesta ante lo sucedido en Vietnam.

Tras fuertes protestas, la imagen fue censurada y cinco días después de haberse editado, el álbum apareció con una nueva portada en la cual los Beatles posaban simplemente junto a un baúl.

Por sus caras en la nueva portada, parece que a ellos no le hizo ninguna gracia...

Se cree que pueden conservarse menos de 25 ejemplares con envoltorio, y el estado de conservación de éste es, al parecer, excepcional. De "Santo Grial de los vinilos", lo ha calificado la empresa organizadora de la subasta, Heritage Auctions.

Esperaremos a ver si el próximo día 18 de febrero vuelve a ser noticia ¿No os parece?
Mientras tanto os dejo un poco de la música que contiene...



Visita nuestra sección de vinilos en wunderkammershop

The Beatles: ¿Remasterización o vinilo? / remastered or vinyl?

La noticia musical es la puesta la venta a nivel mundial del box set de los trece álbumes originales de The Beatles por primera vez remasterizados digitalmente, más la recopilación 'Past Masters', que presenta temas no incluidos en los LP.
Por este motivo se han emitido documentales en televisión, se han realizado programas especiales en la radio y han sido de nuevo noticia en revistas y periódicos.

La fecha elegida, 9 de septiembre del 2009 (09/09/09) se aproxima a la del cuarenta aniversario de la última reunión en un estudio de grabación de John Lennon, Paul McCartney, George Harrison y Ringo Starr, que el 13 de septiembre de 1969 concluyeron su álbum final, 'Abbey Road'. Al parecer ha sido elegida a la superstición que John Lennon tenía con el número 9.

Los álbumes han sido remasterizados por un equipo de ingenieros en los estudios Abbey Road de EMI a lo largo de cuatro años, utilizando las últimas tecnologías de grabación junto a los antiguos equipos del estudio.

La colección se compone de los 12 álbumes de los Beatles editados en estéreo, con el diseño y la lista de canciones originales aparecidas en el Reino Unido, y el álbum 'Magical Mistery Tour', lanzado en CD en 1987.

Además, las colecciones 'Past Masters Vol. I y II' aparecen juntas en un solo volumen. también se lanzarán en una caja especial.

En 'The Stereo Albums', disponibles individualmente y en caja especial, junto a un DVD con una colección de documentales, están:
Please Please Me, With the Beatles, A Hard Day’s Night, Beatles for Sale, Help!, Rubber Soul, Revolver, Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, Magical Mystery Tour, The Beatles (The White Album), Abbey Road, Let It Be, Yellow Submarine (incluye las notas originales de la edición en Estados Unidos) y 'Past Masters' (con nuevos textos de Kevin Howlett).

Además, los coleccionistas tendrán la oportunidad de adquirir 'The Beatles In Mono', que reúne todas las grabaciones mezcladas para ediciones en mono. Contiene diez de los álbumes con sus grabaciones mono originales, además del disco 'Mono Masters'. Como extras se ofrecen las mezclas mono de 'Help!' y 'Rubber Soul'.

Estos álbumes se publican en réplicas CD de mini vinilos, como una réplica idéntica en el diseño a los originales, incluyendo los libretos de las primeras ediciones con nuevos textos y fotos inéditas. Durante un periodo limitado, cada CD incluirá un breve documental sobre el álbum.

Este lanzamiento coincide además con la salida de 'The Beatles: Rock band', un videojuego en el que los seguidores del grupo de Liverpool podrán probar su destreza con distintos instrumentos mediante 45 temas de la banda. Estará disponible para las consolas PlayStation3, de Sony; Wii, de Nintendo; y Xbox 360 de Microsoft, si bien los usuarios de esta última podrán descargar de la web en exclusiva el tema 'All You Need Is Love'.

Como coleccionista de vinilos, opino que la remasterización, que elimina los pequeños sonidos o ruidos como la respiración de los intérpretes, golpes al coger los instrumentos, etc.también elimina con ellos la vida de las canciones que quedan esterilizadas. Además hay estudios que demuestran que se pierde el volumen (parte del conjunto) de una canción al pasarla a CD.

Sí me parece una buena idea para los no coleccionistas de vinilos que los CD se editen con el diseño original, ya que lo .acercará a un mayor número de población Estoy seguro que con esta nueva edición, como siempre conseguirán un disco de platino y será un éxito mundial. Sólo hay que ver la operación de marketing organizada.

Os dejo dos enlaces con mis canciones favoritas: Norwegian Word.

y Back in the USSR