1920 en el Palmeral de Elche /// 1920 im Palmenwald von Elche /// 1920 in the Palm Grove of Elche

Nuestra pareja de alemanes siguen visitando la España de principios de siglo. Esta vez estamos en Elche.

Unser Ehepaar aus Deutschland besuchen Spanien um die Jahrhundertwende. Diesmal sind wir in Elche.

El Palmeral de Elche es una gran extensión de palmeras datileras dentro del casco urbano de la ciudad. Es el palmeral más grande de Europa y en el mundo sólo le superan algunos palmerales árabes. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, en el año 2000 :

Der Palmenwald in Elche ist eine große Ausdehnung von Dattelpalmen innerhalb des Stadtgebietes.

Es ist der größte Palmenwald in ganz Europa und in der Welt mit einigen Ausnahmen im Arabischen Raum. Es wurde im Jahr 2000 zum Weltkulturerbe von der Unesco erklärt:

"El paisaje de palmeras de Elche, con sus sistemas complejos de irrigación, fue establecido en la época de la construcción de la ciudad islámica de Elche, aproximadamente a finales del siglo X d.C., en el momento donde gran parte de la península Ibérica era árabe. El Palmeral de Elche es un oasis, un sistema de producción agrícola sobre terrenos áridos y un ejemplo único de las prácticas agrícolas árabes en el continente europeo. La cultura de la palmera datilera se practica en Elche desde la época ibera, hacia el siglo V a. C."

"Die Landschaft der Palmen von Elche, mit den komplexen Bewässerungssystemen, wurde zum Zeitpunkt des Baus der islamischen Stadt Elche gegründet,um das Ende des zehnten Jahrhunderts n.Chr., zu einer Zeit wo der größte Teil der iberischen Halbinsel arabisch war. Der Palmenwald von Elche ist eine Oase, ein System der landwirtschaftlichen Produktion auf trockenem Land und ein einzigartiges Beispiel der arabischen landwirtschaftlichen Praktiken auf dem europäischen Kontinent. Die Kultur der Dattelpalme wird in Elche seit der iberischen Zeit praktiziert, seit dem V Jahrhundert v.Chr."

Fotografías / Fotografien: Wunderkammer

La bibicleta en España a comienzos de siglo /// Radfahren in Spanien zu Beginn des Jahrhunderts /// Cycling in Spain at the beginning of the century

Nuestro amigo Enrique nos tiene acostumbrados a unas interesantísimas entradas sobre fotografía antigua, pero con la de ayer nos ha tocado la fibra sensible: Bicicletas antiguas, fotografías y carteles!

Si tenéis un ratito, no dejéis de echarle un vistazo aquí.

¿Porque no un paseo en bici este fin de semana aprovechando el buen tiempo?

Hagáis lo que hagáis, disfrutadlo!

Bei unserm Freund Enrique sind wir gewohnt, dass er uns immer mit interssanten Beiträgen über Fotografien überrascht, aber gestern hatte er unseren Nerv getroffen: Antike Fahrräder, Fotografien und Plakate!

Wenn ihr einen Moment habt, versäumt nicht hier einen Blick rein zu werfen.

Fahrrad zu fahren, an diesem Wochenende, und das schöne Wetter geniessen, das wäre doch eine Idee?

Was auch immer ihr machen werdet, genießt es!  

Alemanes en España: Toledo, 1920 /// Deutsche in Spanien: Toledo, 1920 /// Germans in Spain: Toledo 1920

Seguimos de viaje con nuestros amigos  con los que ya visitamos Granada, Sevilla y Madrid.

En esta ocasión las fotografías corresponden a Toledo.

Todas las fotografías provienen de su álbum de viaje.

Wir reisen wieder mit unseren Freunden mit denen wir schon Granada, Sevilla und Madrid besucht haben.

In diesem Fall sind es Fotos die mit Toledo korrespondieren.

Alle Reisefotos sind aus diesem Fotoalbum.

Fotografías / Fotografien: Wunderkammer

Reina Astrid, un mito para siempre /// Königin Astrid, mythos für immer //// Queen Astrid myth forever

Se dice que “aquellos a los que aman los dioses mueren jóvenes”. Durante el s. XX estrellas del cine como James Dean o Marylin Monroe, de la música como Elvis o John Lenon, e ídolos de las casas reales como Lady Diana y la Princesa Astrid de Suecia, sufrieron una muerte prematura y trágica que los convirtió en mitos.

Es wird gesagt, dass "diejenigen, die die Götter lieben jung sterben." 

Während des XX. Jahrhunderts Filmstars wie James Dean oder Marilyn Monroe, Musiker wie Elvis oder John Lennon, und Idole der Königshäuser als Lady Diana und Prinzessin Astrid von Schweden, erlitten einen tragischen und vorzeitigen Tod, und damit zu Mythen wurden.

Astrid Sofía Louisa Thyra, princesa de Suecia, nació en Estocolmo el 17 de noviembre de 1905. Era la tercera de los cuatro hijos del príncipe Oscar Karl Willhelm de Suecia ( 1861-1951) y la princesa Ingeborg de Dinamarca ( 1878-1958).


Astrid Sofia Louisa Thyra, Prinzessin von Schweden, wurde in Stockholm am 17. November 1905 geboren. Es war das dritte von vier Kindern des Prinzen Oskar von Schweden Karl Willhelm (1861-1951) und Prinzessin Ingeborg von Dänemark (1878-1958).

El 10 de noviembre de 1926 Astrid de Suecia contrajo matrimonio con Leopoldo de Bélgica en la catedral de San Miguel y Santa Gúdula de Bruselas.

Am 10. November 1926, heiratete Astrid von Schweden, Leopold von Belgien in der Kathedrale von St. Michael und St.Gudula in Brüssel.

 

De su matrimonio nacieron tres hijos: Josephine Charlotte (1927-2005), Baudouin I (1930-1993) y Albert II (1934- )

Aus ihrer Ehe gingen drei Kinder hervor: Josephine Charlotte (1927-2005), Baudouin I (1930-1993) und Albert II (1934 -)

Astrid es considerada una de las mujeres más hermosas de su época. Desde el comienzo, por su belleza, encanto y sencillez, fue muy querida por el pueblo belga.
Como reina, dedicó su tiempo a criar a su familia y a la promoción de causas sociales. Ella estaba muy preocupada por la situación de las mujeres, los niños y las personas desfavorecidas.


Astrid gilt als eine der schönsten Frauen ihrer Zeit. Von Anfang wurde sie für ihre Schönheit, Charme und Einfachheit, von den belgischen Menschen geliebt.
Als Königin widmete sie ihre Zeit ihrer Familie und die Förderung der sozialen Zwecken. Sie war sehr besorgt über die Situation der Frauen, Kindern und benachteiligten.

En el 29 de agosto durante unas vacaciones incógnito en Suiza, el rey Leopoldo perdió el control de su coche, en una carretera a las orillas del lago de Lucerna. La reina Astrid salió despedida desde el coche durante el accidente y chocó contra un árbol y murió en los brazos del rey debido a una lesión grave en la cabeza.

Am 29. August während eines Urlaubs incognito in der Schweiz, verlor König Leopold die Kontrolle über sein Auto auf einer Autobahn am Ufer des Vierwaldstättersees.

Königin Astrid wurde aus dem Auto während des Unfalls geworfen, prallte gegen einen Baum und starb in den Armen des Königs mit einer schweren Kopfverletzung.

El automóvil se convirtió en un espectáculo para miles de curiosos, y una pesadilla para el rey Leopold II. Para terminar con ello se decidió hundir el vehículo en el lago.
El pueblo salió a la calle para darle su último adiós en unos funerales impresionantes y multitudinarios.

Das Auto wurde eine Sensation für tausende Zuschauer und ein Alptraum für König Leopold II. Am Ende wurde beschlossen, das Auto im See versenken.
Die Menschen gingen auf die Straße, um ihre letzten Abschied in einer beeindruckend und überfüllten Beerdigung zu geben.

Bélgica emitió un sello postal que mostraba el retrato de la reina Astrid en negro.
En Suiza, en el lugar del accidente, se construyó una capilla conmemorativa que se ha convertido en destino para los turistas suecos y belgas. Un museo cercano tiene imágenes y recuerdos del evento.
El árbol fue derribado por una tormenta en 1992.


Belgien erließ eine Briefmarke mit dem Porträt der Königin Astrid in schwarz.
In der Schweiz, am Absturzort wurde eine Gedächtniskapelle errichtet die sich zu einem Reiseziel für schwedische und belgische Touristen etablierte. Eine nahe gelegenes Museum hat Bilder und Erinnerungen an das Ereignis.
Der Baum des Unfalls stürzte durch einen Sturm im Jahr 1992 um.

Fotografías / Fotografías: ALBUM REINE ASTRID - Wunderkammershop

Más información / Mehr Information:

http://en.wikipedia.org/wiki/Astrid_of_Sweden

http://mujeresdeleyenda.blogspot.com.es/2012/06/astrid-de-suecia-la-inolvidable-reina.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Astrid_von_Schweden

Alemanes en España: Madrid 1920 /// Deutsche in Spanien: Madrid 1920 /// Germans in Spain: Madrid 1920

¿Os acordáis de aquella pareja alemana de viaje por Andalucía?

Os dejamos algunas de su fotos de Madrid en los años 20.

Erinnert ihr euch an das deutsche Pärchen das durch Andalusien gereist ist?

Hier seht ihr weitere Fotos, diesesmal von Madrid der 20er Jahre.

Fotografías: Wunderkammer.

Alemanes en España 2: Granada 1920, los pueblos y la gente./// Deutsche in Spanien 2: Granada 1920, die Dörfer und die Menschen /// Germans in Spain 2: Granada 1920, the village and the people

Continuando con al álbum de viaje por España que comenzamos a ver ayer, nuestros turistas alemanes visitan hoy Granada y alrededores.

La vemos a ella, vestida según la moda de esos años, posando en los principales monumentos;  en fuerte contraste con la población granadina a la que se refieren como " vida gitana" o "niños gitanos".

Fortsetzung des Fotoalbums der Reise durch Spanien mit dem wir gestern begonnen hatten, unsere deutschen Touristen besuchen heute Granada samt Umgebung.

Wir sehen Sie in der Mode jener Jahre gekleidet, possierend vor den wichtigsten Sehenswürdigkeiten; im krassen Gegensatz zu der Bevölkerung von Granada, die von ihnen als "Zigeunerkinder" oder "Zigeunerleben" wahrgenommen wird, tatsächlich aber es sich um die Bevölkerung dieser Zone handelt, deren Ressourcen in der Regel recht gering waren.

Fotos: Wunderkammer

Alemanes en España: Sevilla 1920 /// Deutsche in Spanien: Sevilla 1920 /// Germans in Spain: Sevilla 1920

Estas fotografías pertenecen a una serie de álbumes del viaje por España en los años 20 de una pareja alemana.

Podemos imaginar su fascinación  ante el exotismo de esta ciudad del sur de España.

Diese Bilder sind aus einer Serie von Fotoalben einer Reise nach Spanien in den 20er Jahren eines deutschen Ehepaares.
Wir können uns die Fazination für die Exotik dieser Stadt im Süden Spaniens vorstellen.

Fotos:Wunderkammer