Alemanes en España 2: Granada 1920, los pueblos y la gente./// Deutsche in Spanien 2: Granada 1920, die Dörfer und die Menschen /// Germans in Spain 2: Granada 1920, the village and the people

Continuando con al álbum de viaje por España que comenzamos a ver ayer, nuestros turistas alemanes visitan hoy Granada y alrededores.

La vemos a ella, vestida según la moda de esos años, posando en los principales monumentos;  en fuerte contraste con la población granadina a la que se refieren como " vida gitana" o "niños gitanos".

Fortsetzung des Fotoalbums der Reise durch Spanien mit dem wir gestern begonnen hatten, unsere deutschen Touristen besuchen heute Granada samt Umgebung.

Wir sehen Sie in der Mode jener Jahre gekleidet, possierend vor den wichtigsten Sehenswürdigkeiten; im krassen Gegensatz zu der Bevölkerung von Granada, die von ihnen als "Zigeunerkinder" oder "Zigeunerleben" wahrgenommen wird, tatsächlich aber es sich um die Bevölkerung dieser Zone handelt, deren Ressourcen in der Regel recht gering waren.

Fotos: Wunderkammer

Alemanes en España: Sevilla 1920 /// Deutsche in Spanien: Sevilla 1920 /// Germans in Spain: Sevilla 1920

Estas fotografías pertenecen a una serie de álbumes del viaje por España en los años 20 de una pareja alemana.

Podemos imaginar su fascinación  ante el exotismo de esta ciudad del sur de España.

Diese Bilder sind aus einer Serie von Fotoalben einer Reise nach Spanien in den 20er Jahren eines deutschen Ehepaares.
Wir können uns die Fazination für die Exotik dieser Stadt im Süden Spaniens vorstellen.

Fotos:Wunderkammer

Personal Wunderkammer

Como no nos cansamos de repetir (a riesgo de resultar pesados) las casas que más nos gustan son aquellas que transmiten la personalidad de aquellos  que las ocupan.

No casas decoradas, sino "construidas" a través de los gustos, los recuerdos... en fin, a través de la vida.

Este hogar que guarda nuestros tesoros, curiosidades, los objetos de uso diario y  nuestras alegrías y penas, constituye nuestra "Personal Wunderkammer".

La casa que os traemos hoy probablemente no ganaría un premio de decoración y quizá muchos la consideren excéntrica, caótica o carente de interés. Pero para nosotros define claramente el concepto del que hablamos: Elementos dispares, reutilizados, coleccionados a lo largo del tiempo por pura pasión.

Da wir nicht müde werden uns zu wiederholen (auch auf die Gefahr hin zu langweilen) die Häuser die wir am meisten mögen sind diejenigen, die die Persönlichkeit derer die darin wohnen wiederspiegeln.
Keine dekorierten Häuser, sondern "konstruiert" durch den Geschmack, der Erinnerungen und schließlich durch das Leben.
Das Zuhause was unsere persönlichen Schätze, Kuriositäten, Gegenstände des täglichen Gebrauchs und unsere Freuden und Leiden birgt, ist unsere "persönliche Wunderkammer".
Das Haus was wir heute vorstellen, wird wahrscheinlich keinen Preis für Dekoration gewinnen und vielleicht nennen es viele exzentrisch, chaotisch oder uninteressant. Aber für uns defeniert es ganz klar, das Konzept von dem wir sprechen: Unterschiedliche Elemente, wiederverwendet, oder im Laufe der Zeit durch bloße Leidenschaft gesammelt.

Fotos: Design Sponge

Aire fresco y vintage /// Frischer Wind und Vintage /// Fresh air and vintage

Con la llegada del calor no los podíamos dejar pasar.

El monográfico de esta semana está dedicado a los ventiladores vintage:

Realizados con diversos materiales, desde la bakelita al metal, con  aspas de madera o plástico, constituyen verdaderas piezas de colección.

Nada mejor que un ventilador vintage para dar un aire fresco a la decoración.

Y como siempre para finalizar una selección de los que podéis encontrar en Wunderkammershop

Mit der Hitze des Sommers kammen wir dieses mal nicht drum herum.
Die Monographie dieser Woche ist den Vintage Ventilatoren gewidmet.
Hergestellt aus verschiedenen Materialien, von Bakelit bis Metall, mit Flügel aus Holz oder Plastik, sind sie echte Sammlerstücke.
Nichts ist besser als ein Vintage Ventilator um der Einrichtung einen frischen Wind zu verschaffen.
Und wie immer könnt ihr eine Auswahl in Wunderkammershop finden.

1 Sanctuary, Design is Mine, 2 Appartment Therapy, 3 Max & Lauren, 4 Bright Bazaar, 5 The Beautiful Soup, 6 Decor 8, 7,8, Design Sponge, 9Ministry of Deco, 10 Remodelista, 11 Little green notebook, love mr moustache 12 Miss Moustard Sed, Sanctuary, 13 Wunderkammershop

El objeto de la semana: Luces de fiesta de Hans Gugelot /// Objekt der Woche: Partyleuchten von Hans Gugelot /// Object of the week: Party Lights by Hans Gugelot

Nuestro objeto de la semana es en esta ocasión el Party Leuchten (Luces de fiesta) creado por el diseñador alemán de origen holandés Hans Gugelot para Varta en 1971.

Unser Objekt der Woche sind die Varta Party Leuchten von 1971, entworfen vom deutschen Designer niederländischer Abstammung Hans Gugelot.

Se trata un juego de 5 lámparas con forma de bola de diferentes colores (rojo, verde,azul,naranja y amarillo) que funcionan con una pila de petaca.

Es handelt sich um ein Set von 5 Kugelleuchten in verschiedenen Farben (rot, grün, blau, orange und gelb) die mit einer Blockbatterie funktionieren.

En la caja original que las contiene puede leerse "luces de fiesta para interior y exterior".


Auf der Originalschachtel kann man lesen "Partyleuchten, für Partys drinnen und draußen".

Y es que este juego de luces, que ganó el premio nacional de 1972 Bundespreis Gute Form, está concebido para mútiples usos: En la piscina , colgado como luces de fiesta, sobre muebles o el suelo, etc. Siguiendo plenamente la filosofía de su creador para el que la innovación técnica y funcional están siempre en primer plano.

Das Leuchtenset, das mit dem Bundespreis Gute Form 1972 ausgezeichnet wurde, wurde für viele Zwecke konzipiert:  Für den Pool, hängend als Partyleuchten, auf Möbel oder Fussböden, etc. Nach der Philosophie seines Schöpfers stehen die funktionale und technische Innovationen immer im Vordergrund.

Hans Gugelot, que creció en Suiza y estudió  arquitectura en Lausana y Zúrich, pertenece a la serie de diseñadores que llegaron a Alemania (como Henry van de Velde, Marcel Breuer y Peter Ghyczy) y que ejercieron una enorme influencia en el diseño tanto dentro del país como internarcionalmente.

Desde 1954 hasta su muerte en 1965 fue profesor en la Escuela de Diseño de Ulm.

Hans Gugelot, der in der Schweiz aufwuchs und in Lausanne und Zürich Architektur studierte, gehört zu der Reihe von Designern, die nach Deutschland kammen (wie Henry van de Velde, Marcel Breuer und Peter Ghyczy) die das deutsche und internationale Design stark beeinflusst haben.

Von 1954 bis zu seinem Tod 1965 lehrte er an der Hochschule für Gestaltung in Ulm.

Gugelot constituye una de las figuras mas importantes de la "segunda modernidad" en el diseño en Alemania. Tiene el mérito de haber desarrollado una  nueva cultura del diseño, al aplicarlo a aparatos de uso cotidiano como radios, máquinas de afeitar y aparatos de cocina.

Er gilt als eine der wichtigsten Figuren der "Zweiten Moderne" für den Design in Deutschland. Er entwickelte eine neuartige, wegweisende Gestaltungskultur, aus der alltägliche Geräte wie Radios, Rasierapparate und Küchengeräte hervorgingen.

Podríamos decir que a partir de Gugelot el diseño está en todas partes.

Seit Gugelot ist Design überall.

Fotos: Wunderkammershop