Doppelgänger: Lampe Erco und Lampe Acu /// Parecidos razonables: Lámpara Erco y lámpara Acu /// Lookalike: Erco lamp and Acu lamp

Links: Erco Lampe um 1960. 

Rechts: Acu Lampe von Marcin Laskowski, 2013. 

Es ist unglaublich wie der menschliche Geist auf verschiedenen Wegen auf ähnliche Lösungen 

gelangt.

Izquierda: Lámpara Erco hacia 1960.

Derecha: Lámpara Acu por Marcin Laskowski, 2013.

Es alucinante como la mente humana llega a soluciones similares por caminos tan diferentes.

Lo kitsch

Habitualmente escribimos los artículos en plural porque, claro, somos dos, pero esto dificulta mucho a veces el expresar nuestras opiniones individuales y nuestros gustos diferenciados que, por supuesto, tenemos...Que una cosa es conectar y otra muy distinta carecer de personalidad propia.

Pues a eso vamos hoy.

Probablemente esto tiene que ver con haber crecido en la España de los 80's entre "Bolas de Cristal" y música de Isao Tomita, porque   otra explicación no hay.

Sucede a menudo y hoy ha pasado de nuevo. Una fotografía como la anterior, los ojos como platos, una sonrisa de oreja a oreja y : "¡Qué fuerte, una lámpara de Guardia Civil!"
...

Pues eso, "lo kitsch", una cosa que no compartimos.

Y más abajo la música... que no todo van a ser clásicos del Rock'n'Roll...

(La semana próxima estaremos en España y estamos liadísimos preparándolo todo. En unos días os contaremos más)



Normalerweise schreiben wir diese Artikel in plural, da wir zwei sind, aber das ist manchmal schwierig unsere individuellen Meinungen und Geschmäcker auszudrücken, die wir natürlich haben...Das eine ist Sache ist die Verbindung zueinander, und die andere seinen eigenen Geschmack zu unterdrücken.
Das ist unser Thema heute.

Wahrscheinlich ist dies darauf zurückzuführen im Spanien der 80er Jahre auf zu wachsen zwischen "Bolas de Cristal(Kristallkugeln)" und der Musik von Isao Tomita, denn es gibt keine andere Erklärung.
Es passiert ab und zu und heute ist es wieder passiert. Ein Foto wie oben, die Augen so groß wie Teller, und ein Lachen von Ohr zu Ohr: "Super, eine Guardia Civil Lampe!"
...
Eben das, "Kitschig", eine Sache die wir nicht teilen.
Und weiter unten die Musik... es können eben nicht immer die Rock´n´Roll Klassiker sein...

(In der kommenden Woche sind wir in Spanien, und sind extrem im Zeitdruck um alles vorzubereiten. In wenigen Tagen werden wir davon mehr berichten) 

Fotografías / Fotografien

El objeto de la semana: Lámpara Kaiser Idell 6751 /// Das Objekt der Woche: Kaiser Idell Lampe 6751 /// The object of the week: Kaiser Idell lamp 6751

Como objeto de la semana, hemos seleccionado este lunes la lámpara Kaiser 6751, una elegante lámpara de despacho realizada en latón dorado y diseñada por Christian Dell en 1950 para Gebr. Kaiser & Co

El modelo 6751 es una variante del archiconocido modelo Luxus 6631, lanzado por la compañía en su primer catálogo de 1936 y que en la actualidad reedita Fritz Hansen.

Als Objekt der Woche haben wir uns diesen Montag für die Lampe Kaiser 6751 entschieden, eine elegante Schreibtischlampe die 1950 aus Messing gefertigt wurde von Christian Dell für die Firma Kaiser Gebr. & Co.
Das Modell 6751 ist eine Variante des bekannten Modells Luxus 6631, die 1936 im ersten Firmenkatalog präsentiert wurde, und aktuell als Reedition von Fritz Hansen wieder aufgelegt wird.

Cristiano Dell nació en Offenbach am Main en Hesse. En 1911cursó los estudios de forja de plata y de 1912 a 1913 estudió en la Escuela de Artes Aplicadas de Weimar (algo similar a lo que  actualmente serían estudios de diseño) tras lo que ocupó un puesto de capataz del taller de metal en la Bauhaus de Weimar.

Christian Dell wurde in Offenbach am Main in Hessen geboren. 1911 belegte er den Studienkurs zum Thema Silberschmieden, und von 1912 bis 1913 studierte er an der Kunstgewerbeschule in Weimar ( etwas ähnliches was man heute Design nennt), danach nahm er eine Stelle an als Vorarbeiter in der Metallabteilung im Bauhaus Weimar.

Desde 1933/34 Dell comenzó a trabajar para la compañía Kaiser Gebr & Co. fundada en 1895, un reconocido fabricante de iluminación.

 El resultado fue la serie de lámparas Kaiser Idell que ha llegado a convertirse en todo un símbolo de diseño alemán, con una exquisita selección de materiales y una ingeniería precisa.

El término "Idell" es una combinación su apellido, Dell y la palabra “idea”. Mientras que  "Kaiser" es una referencia al fabricante original.


Von 1933 / 34 begann er seine Tätigkeit bei der Firma Kaiser Gebr. & Co. Gegründet im Jahr 1895, ein bekannter Hersteller von Beleuchtung.
Das Ergebnis war eine Serie von Kaiser Idell Lampen die zu Symbole des deutschen Designs geworden sind, mit einer feinen Auswahl an Material und präziser Technik.
Der Begriff „Idell“ ist eine Kombination seines Familiennamens Dell, und dem Wort „Idee“.
Während „Kaiser“ ein Verweis ist auf den Hersteller.

En la lámpara Kaiser Idell 6751 la característica cúpula montada sobre el reflector del modelo inicial no aparece ya. Aunque sí conserva otros detalles en su momento revolucionarios como la articulación giratoria, que permite colocar la lámpara en innumerables posiciones y la armoniosa forma del brazo que continua la línea visual  de la pantalla de formas aerodinámicas.

En conjunto una lámpara que reúne todas las características de elegancia, funcionalidad, calidad e innovación de la codiciada serie de lámparas Kaiser Idell.


In dem Lampenmodell Kaiser Idell 6751 ist der Reflektor markanter als auf dem ursprünglichen Modell.
Aber es konservieren sich Details die zu seiner Zeit als revolutionär galten, wie das Drehgelenk, mit dem man die Lampe in unzählige Positionen bewegen kann sowie die Form des Armes die die harmonische kontinuierliche Linie bis zum Schirm fortführt, zur visuellen Linie des aerodynamischen Form des Lampenschirms.
Insgesamt eine Lampe, die alle Eigenschaften der Eleganz, Funktionalität, Qualität und Innovation der begehrten Serie der Kaiser Idell Lampen hat.


Fotgrafías / Fotografien: Wunderkammershop

Más información / Mehr Information: 

http://www.kaiseridell.com/da/kaiser-idell

http://de.wikipedia.org/wiki/Kaiser-Leuchten

Ideas prácticas para un dormitorio pequeño /// Praktische Ideen für ein kleines Schlafzimmer /// Practical ideas for a small bedroom

Nos encanta recibir vuestras consultas, ya sea sobre un objeto de colección o cómo en este caso sobre decoración. Y si además se trata de un  espacio pequeño, el reto es aún más estimulante.

Nora quiere colocar en su dormitorio (muy pequeño pero luminoso¨) una bonita cama antigua de herencia familiar pero ésta no deja espacio para colocar mesilla, lo que  le plantea dos problemas:

Uno: ¿Qué hacer con el resto de objetos como libros o reloj que habitualmente se colocan en este mueble?

Dos: ¿Dónde de colocar la lámpara?

Nuestra propuesta es la siguiente:

1. Una balda sobre la cama puede servir perfectamente para colocar los libros y el resto de objetos, y además con un efecto muy decorativo.

2. La lámpara puede colocarse suspendida de la misma balda o directamente del techo. Sólo hay que tener en cuenta que el diámetro no supere el tamaño del espacio libre al lado de la cama.

Una solución simple, y sobre todo muy económica.

Además, como es una chica joven y muy activa, le recomendamos el blanco como color base con notas de color intenso a través de los complementos.

Hemos buscado algunos ejemplos que puedan servirle de inspiración.

Uns freut es sehr eure Fragen zu erhalten, sei es über ein Sammlerobjekt oder wie in diesem Falle über Dekoration. Und wenn es sich außerdem um einen kleinen Raum handelt ist die Herausforderung noch größer.

Nora möchte in Ihrem Schlafzimmer (sehr klein aber hell) eine schönes antikes Bett aus einem Familiennachlass stellen, leider lässt es keinen Raum für einen Nachttisch, was zwei Probleme mit sich bringt:

Erstens: Was tun mit den restlichen Objekten wie Bücher oder einer Uhr die sich normalerweise auf diesem Möbel befinden?

Zweitens: Wo die Nachttischlampe platzieren?

Unser Vorschlag lautet wie folgt:

1. Ein Regal über dem Bett ist perfekt für Bücher und die restlichen Objekte, und hat außerdem einen dekorativen Effekt.

2. Die Nachttischlampe kann am Regal befestigt werden oder direkt an der Raumdecke. Man sollte nur beachten das der Durchmesser der Lampe den freien Raum neben dem Bett nicht überschreitet.

Eine einfache Lösung, und vor allem äußerst wirtschaftlich.

Da sie eine junge aktive Frau ist, empfehlen wir als Basis eine weisse Farbe mit einigen farbigen Akzenten bei den Dekorationsstücken.

Wir haben einige Beispiele herausgesucht die ihr als Inspiration dienen können. 

 Una balda sobre la cama (arriba) o una hornacina practicada en el muro (abajo) se usan para colocar los diferentes elementos.

Ein Regal über dem Bett (oben) oder ein Mauervorsprung (unten) die für die verschiedenen Elemente als Ablage genutzt werden können.

Diferentes tipos de lámparas de techo sustituyen a la habitual de mesa en las siguientes imágenes.

Verschiedene Arten von Deckenleuchten ersetzen die sonst üblichen Nachttischleuchten auf den

folgenden Fotos.

 Fotos: 1 Referans, 2, 4, 5,8,9,10Pinterest, 3 Design is mine, 6 Emmas Design Blog, 7 Mrs Boho

El objeto de la semana: Luces de fiesta de Hans Gugelot /// Objekt der Woche: Partyleuchten von Hans Gugelot /// Object of the week: Party Lights by Hans Gugelot

Nuestro objeto de la semana es en esta ocasión el Party Leuchten (Luces de fiesta) creado por el diseñador alemán de origen holandés Hans Gugelot para Varta en 1971.

Unser Objekt der Woche sind die Varta Party Leuchten von 1971, entworfen vom deutschen Designer niederländischer Abstammung Hans Gugelot.

Se trata un juego de 5 lámparas con forma de bola de diferentes colores (rojo, verde,azul,naranja y amarillo) que funcionan con una pila de petaca.

Es handelt sich um ein Set von 5 Kugelleuchten in verschiedenen Farben (rot, grün, blau, orange und gelb) die mit einer Blockbatterie funktionieren.

En la caja original que las contiene puede leerse "luces de fiesta para interior y exterior".


Auf der Originalschachtel kann man lesen "Partyleuchten, für Partys drinnen und draußen".

Y es que este juego de luces, que ganó el premio nacional de 1972 Bundespreis Gute Form, está concebido para mútiples usos: En la piscina , colgado como luces de fiesta, sobre muebles o el suelo, etc. Siguiendo plenamente la filosofía de su creador para el que la innovación técnica y funcional están siempre en primer plano.

Das Leuchtenset, das mit dem Bundespreis Gute Form 1972 ausgezeichnet wurde, wurde für viele Zwecke konzipiert:  Für den Pool, hängend als Partyleuchten, auf Möbel oder Fussböden, etc. Nach der Philosophie seines Schöpfers stehen die funktionale und technische Innovationen immer im Vordergrund.

Hans Gugelot, que creció en Suiza y estudió  arquitectura en Lausana y Zúrich, pertenece a la serie de diseñadores que llegaron a Alemania (como Henry van de Velde, Marcel Breuer y Peter Ghyczy) y que ejercieron una enorme influencia en el diseño tanto dentro del país como internarcionalmente.

Desde 1954 hasta su muerte en 1965 fue profesor en la Escuela de Diseño de Ulm.

Hans Gugelot, der in der Schweiz aufwuchs und in Lausanne und Zürich Architektur studierte, gehört zu der Reihe von Designern, die nach Deutschland kammen (wie Henry van de Velde, Marcel Breuer und Peter Ghyczy) die das deutsche und internationale Design stark beeinflusst haben.

Von 1954 bis zu seinem Tod 1965 lehrte er an der Hochschule für Gestaltung in Ulm.

Gugelot constituye una de las figuras mas importantes de la "segunda modernidad" en el diseño en Alemania. Tiene el mérito de haber desarrollado una  nueva cultura del diseño, al aplicarlo a aparatos de uso cotidiano como radios, máquinas de afeitar y aparatos de cocina.

Er gilt als eine der wichtigsten Figuren der "Zweiten Moderne" für den Design in Deutschland. Er entwickelte eine neuartige, wegweisende Gestaltungskultur, aus der alltägliche Geräte wie Radios, Rasierapparate und Küchengeräte hervorgingen.

Podríamos decir que a partir de Gugelot el diseño está en todas partes.

Seit Gugelot ist Design überall.

Fotos: Wunderkammershop

Object of desire: Lámparas de cascada /// Kaskaden Lampen /// Cascade lamps

Estas decorativas lámparas colgantes hicieron aparición en la década de los años sesenta del s.XX y no han dejado de utilizarse desde entonces.

Sin embargo es en los últimos años cuando, con el auge de la decoración vintage, las lámparas de cascada han reaparecido con más fuerza.

Si los techos de tu casa son altos, ¡perfecto!, estás de suerte, éste es tu tipo de lámpara ideal.

Si no es así, no te desanimes, el cable es fácil de regular y además, siempre puedes colocarlas en lugares estratégicos: Hueco de la escalera, sobre la mesita de noche o la del comedor, o en un ángulo de la sala.

Las posibilidades son muchas.

Te dejamos unos ejemplos que pueden servirte de inspiración y al final algunos de los modelos que te ofrecemos en Wunderkammershop.

Diese dekorativen Hängelampen tauchten in der Dekade der sechziger Jahre des XX. Jahrhunderts auf und sind seither nicht mehr verschwunden.

Jedoch in den letzten Jahren, mit dem Aufstieg der Vintage Dekoration, erscheinen die Kaskaden Lampen stärker denn je.

Wenn du hohe Decken in deiner Wohnung hast, perfekt!, du hast Glück, und das ist dein idealer Lampentyp.

Falls es nicht so sein sollte, nicht entmutigen lassen, die Kabel sind leicht auf bestimmte Längen zu regulieren, und man kann sie immer an strategischen Orten aufhängen: in den Treppenaufgang, über dem Nachttisch oder in einer Ecke im Speisezimmer.

Möglichkeiten gibt es viele.

Wir zeigen ein paar Beispiele die als Inspiration dienen können und am Ende einige Modelle die wir im Wunderkammershop anbieten.

Fotos: Porter House Design, Haute design, Desire to inspire, Marie Claire Maison, La Dolce Vita, Wunderkammershop.

El objeto de la semana: Lámpara "Serpente" / Das Objekt der Woche die Lampe "Serpente" / The object of the week: "Serpente" lamp

Nuestro objeto de la semana es, esta vez, la legendaria lámpara “Serpente” diseñada en 1965 por el también mítico arquitecto, empresario y diseñador italiano Elio Martinelli.

Unser Objekt der Woche ist, dieses mal, die legendäre Lampe “Serpente” entworfen 1965 vom italienischen Architekten, Unternehmer und Designer Elio Martinelli.

Elio Mertinelli estudió escenografia en la academia de Bellas Artes y Arquitectura en Florencia. Desde 1942, trabajó en la impresa de iluminación de su padre Martinelli Luce, y realizó, en los años cincuenta, sus propios modelos.

Elio Martinelli studierte Bühnnenmalerei in der Akademie der Schönen Künste und Architektur in Florenz. 1942 arbeitete er inder väterlichen Leuchtenfirma Martinelli Luce mit und kreierte dort seit den 50er-Jahren eigene Modelle.

En el año 1965 creó la “Serpente” en sus versiones de lámpara de mesa y lámpara de pie, que rápidamente se convirtieron en objeto de culto del diseño y que actualmente se encuentra en los principales museos del mundo como MoMa (Museum of Modern Art) New York, Neues Museum Nürnberg, etc...

Im Jahre 1965 entwarf er die “Serpente” in den Versionen Tisch sowie Stehlampe, die schnell zu einem Kultobjekt des Designs avancierte und findet sich in den größten Museen der Welt wieder wie MoMa (Museum of Modern Art) New York, Neues Museum Nürnberg, etc...

La pantalla está realizada en metacrilato opalino blanco y la base es de metal cromado o lacado en diversos colores.

Der Lampenschirm besteht aus opal weißem Methacrylat und in verschiedenen Farben lackiertem oder verchromten Metallfuss.

La pantalla se puede girar lateralmente, de modo que la lámpara toma una forma que recuerda al animal que le da nombre, la serpiente.

Der Schirm kann seitwärts weggedreht werden, sodass die Lampe eine Schlangenform annimmt, der Ihr schließlich den Namen gab.

Fotos: Wunderkammershop

Nichts geht verloren, alles transformiert sich // Nothing is lost, everything is transformed // Nada se pierde, todo se transforma

Der Titel des Songs von Jorge Drexler könnte das Litemotiv unseres Lebens sein.
Das Loft das wir heute vorstellen zeigt dieses Denken in die Praxis.

The title of this song by Jorge Drexler could be the litemotif from our live.
The loft that we present today bring this thinking into the practice.

El título de esta canción de Jorge Drexler podría ser el litemotiv de nuestra vida.

El loft que traemos hoy lleva este pensamiento a la práctica.  

Der Designer und Bühnenbildner Mitri Hourani libanesischer Herkunft transformierte diese antike Mühle im Herzen von Marseille in sein Wohnhaus mit Werkstatt.

The designer and scenographer of Lebanese origin Mitri Hourani has transformed this old mill in the heart of Marseille, in his home and studio.

El diseñador y escenógrafo de origen libanés Mitri Hourani ha transformado un antiguo molino en el corazón de Marsella, en su casa-taller.

Und hat das Interior atypisch mit seinen Kreationen dekoriert, realisiert mit wiederverwerteten und modifizierten Objekten um ihnen ein zweites Leben zu geben.

And has populated the unusual himself with his creations, made from items recovered and re-invented to give a second life.

Y ha poblado el átipico interior con sus creaciones, realizadas a partir de objetos recuperados y re-inventados para darles una segunda vida.

Die zahlreichen vintage Lampen und die herrlichen kitschigen Accessoires schaffen eine gemütliche und warme Atmosphäre mit einem Hauch von großer Magie und Poesie.

The numerous vintage lamps, and delightfully kitsch accessories create a cozy and warm atosphere with a touch of great magic and poetry.

Las numerosas lámparas vintage, y accesorios deliciosamente kitsch crean un acogedor y cálido, con toques de gran magia y poesía.

Die nackten Steinwände mit abgenutzten Effekt, die sichtbaren Eisenträger und der polierten Betonboden erinnern jederzeit an die industrielle Vergangenheit des Gebäudes.

The bare stone walls with worn effect, the iron beams in sight and the polished concrete floor at any time recall the industrial past of the building.

Las paredes de piedra desnuda y de efecto desgastado, las vigas de hierro a la vista y el suelo de hormigón pulido recuerdan en todo momento el pasado industrial del edificio.

Das Schlafzimmer, einfach und funktionell eingerichtet im Kontrast mit dem Rest des Lofts.

The bedroom, simple and functional contrasts with the decorated at the rest of the loft.

El dormitorio, simple y funcional, contrasta con la decoración del resto del loft.

Am hinteren Teil, verbunden durch eine Wölbung mit dem Wohnzimmer ist die Wekstatt, in der überwiegend die Farbe weiß dominiert.

At the rear part, connected an arc with the living room are the studio, who dominateand the white color.

Y al fondo, comunicado a través de un arco con el salón, se encuentra el taller en el que predomina el color blanco.



Habt Ihr die selbe Meinung wie wir? Denkt Ihr das alles sich transformiert?

¿Do you think like us? Do you think that everything transformed?

¿Opináis como nosotros? ¿Pensáis que todo se transforma?

vía: Marie Claire Maison

Ein Kronleuchter im Badezimmer // A chandelier in the bathroom // Una araña en el baño

Was auch immer Ihr Einrichtungsstil ist ein Vintage Kronleuchter wird die Ästhetik Ihres Badezimmers einen neuen Ausdruck verleihen.

Es ist ein unerwartetes Element, das diesen Raum eine stilvolle Eleganz bringt, und mit größter Sicherheit zum Mittelpunkt der Aufmerksamkeit wird.

Trauen Sie sich? Wie würden Sie diesen kombinieren ?

Whatever your decorating style is, a vintage chandelier will transform the aesthetics of your bathroom.

It is an unexpected element to bring to this space a stylish and sophisticated, and that surely will become the center of attention.

Do you dare? How you combine it?

Sea cual sea tu estilo decorativo, una lámpara de araña vintage dará un giro a la estética de tu cuarto de baño.

Es un elemento inesperado que aportara a este espacio un toque elegante y sofisticado, y que con toda seguridad se convertirá en el centro de todas las miradas.

¿Te atreves ? ¿Con qué la combinarías tú?

Und diese sind einige Kronleuchter die wir in wunderkammershop anbieten.

And these are some that we offer in wunderkammershop.

Y estas son algunas de las que te proponemos en wunderkammershop

via: The Aestate, Colour me Happy, Habitually chic, La dolce vita, Nuevo Estilo, Trumblr, Wunderkammershop