Doppelgänger: Lampe Erco und Lampe Acu /// Parecidos razonables: Lámpara Erco y lámpara Acu /// Lookalike: Erco lamp and Acu lamp

Links: Erco Lampe um 1960. 

Rechts: Acu Lampe von Marcin Laskowski, 2013. 

Es ist unglaublich wie der menschliche Geist auf verschiedenen Wegen auf ähnliche Lösungen 

gelangt.

Izquierda: Lámpara Erco hacia 1960.

Derecha: Lámpara Acu por Marcin Laskowski, 2013.

Es alucinante como la mente humana llega a soluciones similares por caminos tan diferentes.

Verner Panton rocking chair Relaxer for Rosenthal: Das Objekt der Woche //// El objeto de la semana /// The object of the week,

Das Objekt der Woche das wir dieses mal ausgesucht haben ist der Sessel Relaxer 2 entworfen 1974 von Verner Panton für Rosenthal, Deutschland. Eine tiefe Sitzgelegenheit als alternative für die traditionellen Schaukelstühle.

Sein Designer, Verner Panton, benötigt keine Präsentation, über ihn hatten wir schon hier bei anderen Gelegenheiten gesprochen. Mit vielen internationalen Preisen, ist er bekannt durch seine Architektur und sein Möbel Design. Einige so bekannt, reproduziert und kopiert bis zur Übersättigung wie der Stuhl der seinen Namen trägt.

El objeto que hemos seleccionado esta semana es el sillón Relaxer 2 diseñado en 1974 por Verner Panton para Rosenthal, Alemania. Un asiento bajo concebido como una alternativa moderna a las mecedoras tradicionales.

Su creador, Verner Panton, no necesita presentación, de él hemos hablado ya aquí en varias ocasiones.

Con múltiples premios internacionales, es conocido por sus edificios y  por sus diseños de muebles. 

Algunos tan famosos, reproducidos y copiados hasta la saciedad como la silla que lleva su nombre.

In diesem Falle konzipierte Panton einen Stuhl, bestehend aus zwei gekrümmten Holzkufen die durch eine Art Lattenrost miteinander verbunden sind.

Die Schaumstoffpolsterung macht ihn sehr bequem und den Bezug konnte man in verschiedenen Stoff oder Leder Farben wählen. In unserem Fall ist es ein Textilstoff der die Farben dunkelgrün und beige kombiniert. Es handelt sich um den Originalstoff, der für sein Alter sehr gut erhalten ist.

En esta ocasión Panton concibe un original sillón, compuesto por  dos palas curvadas de madera  conectadas por un  somier de láminas. 

El relleno  de espuma del asiento lo hace muy confortable y la tapicería se presenta en una amplia gama de materiales y colores. En nuestro caso es de tipo textil que combina los colores arena y verde oscuro. Se trata de la tapicería original de la pieza y se encuentra muy bien conservada para su edad. 

Das Holz, ist gebeizte Buche, das sich aber auch in anderen verschiedenen Ausführungen finden lässt, natur, gefärbt oder lackiert. Diese Ausführung ist in schwarz lackiert. Wie sein Bezug, handelt es sich auch hier um die Originalfarbe, ohne Restaurierungen in einem sehr schönen Zustand.

Zum Schluss, möchten wir auch darauf hinweisen das es eine Version für zwei Personen gibt.

Weiter unten seht ihr einige Fotos die als Inspiration dienen können.

La madera, de haya, puede presentarse también en diferentes acabados natural, teñido o lacado. 

Esta pieza  está lacada en negro. Como en el tapizado, se trata de su acabado original, sin restauraciones y aunque presenta algunos desgates debidos el uso, su estado es muy bueno.

Finalmente, sólo señalar que también existe una versión para dos personas.

A continuación o dejamos alguna imágenes que pueden servir de inspiración.

Fotografien / Fotografías : Wunderkammershop, Pinterest 
Mehr Information /Más información: Verner Panton

Nuentros Boby en "Los Amantes Pasajeros" de Almodóvar /// Unsere Bobys im neuen Film von Pedro Almodóvar /// Our Bobby in the new picture fom Pedro Almodóvar

Este fin de semana se ha estrenado en España la nueva película de Almodóvar, "Los amantes pasajeros", con la que el director retoma de nuevo la comedia. 

El estreno de sus películas es todo un acontecimiento en su país y en muchos otros,  y nosotros siempre las esperamos con ganas, pero esta vez  la espera nos parecido interminable (¡lo que nos ha costado estar calladitos y no contaros nada!)

Aunque parezca extraño, ya que casi la totalidad de la historia se desarrolla en el interior de un avión (el interior de un Airbus, reconstruido, pieza a pieza),  dos de nuestros muebles aparecen en ella: Dos carritos Boby de Joe Colombo ( ya hablamos de este diseñador y de ellos hace un tiempo aquí y aquí)

Este mismo fin de semana nos han enviado uno de los fotogramas en los que aparecen...Aunque, como veis,  tras un intenso trabajo de caracterización ;)

Esta Semana Santa pasaremos unos días en España, así que tendremos la oportunidad de verla. Os perecerá una tontería, pero nos hace una ilusión tremenda...

Dieses Wochenende ist in Spanien der neue Film von Pedro Almodóvar, "Los Amantes Pasajeros" (Die geliebten Passagiere) angelaufen, in dem er wieder zu den Wurzeln des Comedy zurückkehrt.

Die Premiere seiner Filme ist immer ein Ereignis in seinem Land und in vielen anderen, und wir erwarten diese immer mit Spannung, aber dieses Mal schien das Warten für uns endlos zu sein (und was es uns kostete ruhig zu sein und euch nichts zu erzählen!)

Auch wenn es seltsam erscheint, entfaltet sich fast die gesamte Geschichte in einem Flugzeug (innerhalb eines Airbus, rekonstruiert, Stück für Stück), zwei unserer Möbel erscheinen darin: Zwei Rollcontainer Boby von Joe Colombo (wir hatten bereits von diesem Designer vor einiger Zeit gesprochen, hier und hier)

Dieses Wochenende hat man uns eines der Filmbilder geschickt mit der Szene in der diese erscheinen ... nach dem sie geschminkt worden sind ;)

Dieses Ostern verbringen wir ein paar Tage in Spanien, so dass wir die Chance haben werden, den Film zu sehen. Vielleicht findet ihr es ein wenig albern, aber uns macht es eine enorme Illusion...

Fotografías / Fotografien: Wunderkammershop

El objeto de la semana: Lámpara Kaiser Idell 6751 /// Das Objekt der Woche: Kaiser Idell Lampe 6751 /// The object of the week: Kaiser Idell lamp 6751

Como objeto de la semana, hemos seleccionado este lunes la lámpara Kaiser 6751, una elegante lámpara de despacho realizada en latón dorado y diseñada por Christian Dell en 1950 para Gebr. Kaiser & Co

El modelo 6751 es una variante del archiconocido modelo Luxus 6631, lanzado por la compañía en su primer catálogo de 1936 y que en la actualidad reedita Fritz Hansen.

Als Objekt der Woche haben wir uns diesen Montag für die Lampe Kaiser 6751 entschieden, eine elegante Schreibtischlampe die 1950 aus Messing gefertigt wurde von Christian Dell für die Firma Kaiser Gebr. & Co.
Das Modell 6751 ist eine Variante des bekannten Modells Luxus 6631, die 1936 im ersten Firmenkatalog präsentiert wurde, und aktuell als Reedition von Fritz Hansen wieder aufgelegt wird.

Cristiano Dell nació en Offenbach am Main en Hesse. En 1911cursó los estudios de forja de plata y de 1912 a 1913 estudió en la Escuela de Artes Aplicadas de Weimar (algo similar a lo que  actualmente serían estudios de diseño) tras lo que ocupó un puesto de capataz del taller de metal en la Bauhaus de Weimar.

Christian Dell wurde in Offenbach am Main in Hessen geboren. 1911 belegte er den Studienkurs zum Thema Silberschmieden, und von 1912 bis 1913 studierte er an der Kunstgewerbeschule in Weimar ( etwas ähnliches was man heute Design nennt), danach nahm er eine Stelle an als Vorarbeiter in der Metallabteilung im Bauhaus Weimar.

Desde 1933/34 Dell comenzó a trabajar para la compañía Kaiser Gebr & Co. fundada en 1895, un reconocido fabricante de iluminación.

 El resultado fue la serie de lámparas Kaiser Idell que ha llegado a convertirse en todo un símbolo de diseño alemán, con una exquisita selección de materiales y una ingeniería precisa.

El término "Idell" es una combinación su apellido, Dell y la palabra “idea”. Mientras que  "Kaiser" es una referencia al fabricante original.


Von 1933 / 34 begann er seine Tätigkeit bei der Firma Kaiser Gebr. & Co. Gegründet im Jahr 1895, ein bekannter Hersteller von Beleuchtung.
Das Ergebnis war eine Serie von Kaiser Idell Lampen die zu Symbole des deutschen Designs geworden sind, mit einer feinen Auswahl an Material und präziser Technik.
Der Begriff „Idell“ ist eine Kombination seines Familiennamens Dell, und dem Wort „Idee“.
Während „Kaiser“ ein Verweis ist auf den Hersteller.

En la lámpara Kaiser Idell 6751 la característica cúpula montada sobre el reflector del modelo inicial no aparece ya. Aunque sí conserva otros detalles en su momento revolucionarios como la articulación giratoria, que permite colocar la lámpara en innumerables posiciones y la armoniosa forma del brazo que continua la línea visual  de la pantalla de formas aerodinámicas.

En conjunto una lámpara que reúne todas las características de elegancia, funcionalidad, calidad e innovación de la codiciada serie de lámparas Kaiser Idell.


In dem Lampenmodell Kaiser Idell 6751 ist der Reflektor markanter als auf dem ursprünglichen Modell.
Aber es konservieren sich Details die zu seiner Zeit als revolutionär galten, wie das Drehgelenk, mit dem man die Lampe in unzählige Positionen bewegen kann sowie die Form des Armes die die harmonische kontinuierliche Linie bis zum Schirm fortführt, zur visuellen Linie des aerodynamischen Form des Lampenschirms.
Insgesamt eine Lampe, die alle Eigenschaften der Eleganz, Funktionalität, Qualität und Innovation der begehrten Serie der Kaiser Idell Lampen hat.


Fotgrafías / Fotografien: Wunderkammershop

Más información / Mehr Information: 

http://www.kaiseridell.com/da/kaiser-idell

http://de.wikipedia.org/wiki/Kaiser-Leuchten

Pedestal Coffee Table by Geoge Nelson: El objeto de la semana /// Das Objekt der Woche /// The object of the week,

George Nelson es una de las figuras claves del diseño del s. XX. El creador  iconos de mediados de siglo (muchos de los cuales continúan en producción hoy en día) tan reconocibles y reconocidos  como los relojes, sus “ Bubble Lamps”, la Coconut Chair, el sofá Marshmallow, la Miniature Chest, el banco Nelson Platform y un largo etcétera.

George Nelson ist eine der Schlüsselfiguren des Designs des XX Jahrhunderts. 

Der Schöpfer von Ikonen des vergangenen Jahrhunderts sind bekannt und unverkennbar (von denen viele noch heute in Produktion sind), wie seine Uhren, die "Bubble Lamps", der Coconut Chair, das Marshmallow Sofa, der Miniature Chest, die Nelson Platform Bench und eine langes etc.

Como objeto de la semana hemos elegido la mesa “Pedestal Coffee Table”  diseñada por George Nelson en 1954 para Herman Miller. Se trata de una mesa auxiliar, circular y con un pie central. Sus líneas limpias y funcionales representan magníficamente el estilo del diseñador y el intento de “humanizar” el diseño que caracteriza su etapa con Miller.

Als das Objekt der Woche haben wir uns für den Tisch "Pedestal Coffee Table" von George Nelson für Herman Miller aus dem Jahr 1954 entschieden. Ein Beistelltisch, kreisförmig und mit einem zentralen Schaft. Seine klaren Linien und Funktionalität repräsentieren hervorragend den Stil des Designers und den Versuch, das Design zu "humanisieren", dass seine Zeit mit Miller charakterisiert.

Para él era imprescindible que el diseñador fuese plenamente consciente de la influencia de sus creaciones sobre la personas y la sociedad en su conjunto: El diseño total es ni más ni menos que un proceso de relacionar todo con todo".

Für ihn war es wichtig, dass der Designer dem Einfluss seiner Kreationen auf den Einzelnen und der Gesellschaft als Ganzes bewusst war: "Das gesamte Design ist nicht mehr oder weniger als einen Prozess über alles mit allem".

George Nelson fue director de diseño para Herman Miller de 1946 a 1972, atrajo a la empresa a  importantes diseñadores como Charles y Ray Eames o Isamu Noguchi y se puede decir que hizo de ella lo que es hoy.

Georg Nelson war Design-Direktor für Hermann Miller von 1946 bis 1972, er hat nicht nur einflussreiche Designer wie Charles und Ray Eames und Isamu Noguchi für das Unternehmen gewinnen können, sondern wirke auch maßgebend im Wachstum mit, und machte es zu dem was es heute ist.

Abajo os dejamos unos interesantes enlaces donde podéis encontrar más información sobre este diseñador imprescindible.

Weiter unten hinterlassen wir euch einige interessante Links, wo ihr mehr Informationen zu diesem wichtigen Designer finden könnt.

http://www.hermanmiller.de/
http://www.georgenelson.org/
http://www.vitra.com
http://de.wikipedia.org/wiki/George_Nelson_(Designer)

Fotografías /Fotografien: Wunderkammershop, Pinterest

El objeto de la semana: Ventilador de mesa HL1 de Braun /// Das Objekt der Woche: Braun Tischventilator HL1 /// The object of the week: Braun Desk Fan model HL1

Comenzamos esta semana con un icono del diseño, el ventilador de mesa diseñado por Reinhold Weiss para Braun AG (Frankfurt, en 1961.)

Wir beginnen diese Woche mit einer Design-Ikone, dem Tischventilator entworfen von Reinhold Weiss für Braun AG (Frankfurt, im Jahre 1961.)

El ventilador de mesa HL1 es uno de los electrodomésticos de Braun más conocidos y en su época fue un diseño revolucionario. Aparece en numerosas publicaciones especializadas y está presente en importantes colecciones, incluyendo la del MoMA (Museo de Arte Moderno de Nueva York).

Der HL1 Tischventilator ist einer der berühmtesten Braun Geräte, und hatte für seine Zeit ein revolutionäres Design. Er erscheint in zahlreichen Publikationen und ist in den wichtigen Sammlungen wie dem MoMA (Museum of Modern Art in New York) vertreten.

Este pequeño ventilador se fabricó en 2 versiones, con una potencia de 17/7 y otra de 14/8W y además se puede regular en dos tiempos. Simple, práctico y atemporal.

Dieser Ventilator wurde in zwei Versionen hergestellt, mit einer Leistung von 17/7 und einer weiteren von 14/8W und kann in zwei Stufen verstellt werden.

Einfach, praktisch und zeitlos.

Cuando John F. Kennedy pronunció un discurso en Francfort en 1963, el pequeño ventilador se encontraba en el atril. La foto dio la vuelta al mundo y lo mismo hizo la reputación de Braun…

Als John F. Kennedy seine Rede 1963 in Frankfurt hielt, war der kleine Ventilator auf seinem Rednerpult. Das Foto ging um die Welt und so auch der Ruf von Braun...

No hemos podido localizar la famosa fotografía (si alguien la tiene, por favor que nos la envíe), pero sí hemos encontrado estos fotogramas de la película Blade Runner. 

El ventilador puede verse en dos lugares distintos del apartamento de Deckard, el protagonista.

Wir konnten das berühmte Foto nicht finden (wenn jemand dieses Foto besitzen sollte, bitten wir darum es uns zu mailen), aber wir fanden diese Standbilder aus dem Spielfilm Blade Runner.

Der Ventilator kann man an zwei verschiedenen Orten im Appartment vom Hauptdarsteller Deckard sehen.

Fotografías/Fotografien: Wunderkammershop, My Blade Runner

El objeto de la semana: " Banco Bertoia" para Knoll /// Das Objekt der Woche: "Bertoia Bank" für Knoll /// The object of the week: "Bertoia Bench" for Knoll

El "Banco Bertoia" fue una de las primeras piezas creadas por el diseñador ítalo-americano Harry Bertoia para Hans y Florence Knoll.
Aunque parezca mentira, ésta es una pieza del año 1952.

Die "Bertoia Bank" war eine der ersten Objekte entworfen vom italo-amerikanischen Designer Harry Bertoia für Hans und Florence Knoll.
Auch wenn es unglaublich klingt, ist es ein Stück aus dem Jahre 1952.

En este banco, como en sus famosas “Diamond Chair” Bertoia utiliza barras de metal doblado para crear un mobiliario práctico y a la vez elegante.

Bei dieser Bank, wie bei seinen berühmten "Diamond Chairs" hat Bertoia gebogene Metallstangen verwendet um ein praktisches und elegantes Möbel zu entwerfen.

Sin embargo, a diferencia de las sillas “Diamond” las patas de este banco toman la inolvidable forma de Y, sobre las que se apoyan una serie de listones de madera.

Florence Knoll le dijo: “Haz lo que quieras. Si el resultado es una silla, está bien”

Im Gegensatz zu den Stühlen "Diamond" haben die Füße dieser Bank eine unvergessliche Y-Form, mit einer Serie montierten Holzleisten.
Florence Knoll sagte ihm: "Mach was Du willst. Solange das Resultat ein Stuhl ist, ist es gut"   

Primero en EEUU y posteriormente en Europa, este banco se hizo muy popular y rápidamente se convirtió en un símbolo de estatus de la vida moderna.

Y como un icono del diseño moderno continua hasta hoy.

Zunächst in den USA und später in Europa wurde die Bank sehr beliebt, und transformierte sich schnell zu einem Statussymbol des modernen Lebens.
Und als Ikone des Modernen Designs bis heute anhält.

Puedes encontrar el "Banco Bertoia" original en nuestra tienda y más abajo algunas imágenes de inspiración.

Ihr könnt die original Bertoia Bank in unserem Shop finden und weiter unten einige Fotos zur Inspiration.

Fotografías / Fotografien: Wunderkammershop, Pinterest

Candelabros modulares: Nagel- BMF Vs Quist /// Modulare Kerzenständer: Nagel-BMF Vs Quist /// Modular chandeliers BMF Nagel Vs Quist

Quist

En los años sesenta y setenta Nagel para BMF por un lado y Quist por otro (empresas competidoras),  crearon en Alemania estos candelabros de metal modulares que en la actualidad son objetos de colección.

In den sechziger und siebziger Jahren Nagel für BMF auf der einen Seite und Quist auf der anderen (Konkurrenzfirmen), kreierten in Deutschland diese modularen Metall Kerzenleuchter die aktuell Sammlerobjekte sind.

BMF  - Nagel

Todos tienen en común el estar diseñados de modo que pueden apilarse. Las piezas encajan unas en otras para formar un centro o escultura que cada uno puede confeccionar a su gusto.

Pueden encontrarse en diferentes acabados (plateado, dorado, bronce) y formas (orgánicas, brutalistas, aves, geométricos,etc.)

Alle haben eines gemeinsam das sie gestapelt werden können. Die Stücke passen ineinander um ein Zentrum oder eine Skulptur zu bilden, je nach Wunsch und Gefallen.
Man kann sie in verschiedenen Ausführungen finden (versilbert, vergoldet,bronze) und in Formen (organisch, grob, geometrisch, vogelform, etc.)

BMF Nagel

Aunque en ocasiones se pueden encontrar estos objetos nombrados como "BMf- Quist" es necesario aclarar que se trata de empresas diferentes y de distintos diseñadores.

Obwohl man manchesmal Objekte findet die "BMF-Quist" genannt werden, ist es notwendig aufzuklären, dass es sich dabei um zwei verschiedene Unternehmen mit unterschiedlichen Designern handelt.

BMF Nagel

Fritz Nagel y Stoffi Ceasar diseñaron los fabricados por BMF / Nagel, (Bayerische Metallwarenfabrik), es decir la Fábrica de objetos de metal de  Baviera)

Fritz Nagel und Stoffi Ceasar haben für BMF / Nagel gearbeitet, (Bayerische Metallwarenfabrik).

BMF Nagel

Por otro lado, Quist era una empresa Alemana dedicada  a  la producción de  vajillas y accesorios de mesa realizados en metal fundada en 1866 en Esslingen (Baden-Württemberg)

Para la mayoría de sus productos, Quist no tuvo ningún diseñador en particular, salvo escasas excepciones.

En el Museo de la Ciudad en Esslingen  se pueden ver muchas piezas de la producción de Quist.

Darüber hinaus war Quist ein deutsches Unternehmen spezialisiert in der Herstellung von Geschirr und Tisch-Accessoires aus Metall, gegründet im Jahre 18866 in Esslingen (Baden-Württemberg).
Für die meisten Produkte hatte Quist keine besonderen Designer, mit wenigen Ausnahmen.
Im Stadtmuseum Esslingen können viele Objekte besichtigt werden. 

BMF Nagel

Las velas para estos candelabros son especiales, pero actualmente pueden encontrarse a la venta, por ejemplo aquí.

Die Kerzen für diese Kerzenständer sind spezielle, und werden aktuell zum Verkauf zum Beispiel hier angeboten.

BMF Nagel

Estos son algunos de los modelos que podéis encontrar en Wunderkammershop y más abajo os hemos dejado algunos ejemplos de inspiración.

Dies sind einige Modelle die ihr im Wunderkammershop finden könnt, weiter unten haben wir einige Beispiele zur Inspiration.

BMF Nagel

Y tú, ¿Tienes alguna colección de candelabros modulares?? ¿Te gusta el diseño de Nagel?

¿O tus favoritos son los candelabros de Quist?

Und Du, ¿Hast du eine Sammlung von modularen Kerzenständern?? ¿Gefällt dir das Design von Nagel?
¿Oder sind deine Favoriten die Kerzenständer von Quist?

BMF Nagel

Fotografías / Fotografien: 1-9Wunderkammershop, 10-11Nuevo Estilo, 12Transito inicial, 13-14Apartmenttherapy