El objeto de la semana: Ventilador de mesa HL1 de Braun /// Das Objekt der Woche: Braun Tischventilator HL1 /// The object of the week: Braun Desk Fan model HL1

Comenzamos esta semana con un icono del diseño, el ventilador de mesa diseñado por Reinhold Weiss para Braun AG (Frankfurt, en 1961.)

Wir beginnen diese Woche mit einer Design-Ikone, dem Tischventilator entworfen von Reinhold Weiss für Braun AG (Frankfurt, im Jahre 1961.)

El ventilador de mesa HL1 es uno de los electrodomésticos de Braun más conocidos y en su época fue un diseño revolucionario. Aparece en numerosas publicaciones especializadas y está presente en importantes colecciones, incluyendo la del MoMA (Museo de Arte Moderno de Nueva York).

Der HL1 Tischventilator ist einer der berühmtesten Braun Geräte, und hatte für seine Zeit ein revolutionäres Design. Er erscheint in zahlreichen Publikationen und ist in den wichtigen Sammlungen wie dem MoMA (Museum of Modern Art in New York) vertreten.

Este pequeño ventilador se fabricó en 2 versiones, con una potencia de 17/7 y otra de 14/8W y además se puede regular en dos tiempos. Simple, práctico y atemporal.

Dieser Ventilator wurde in zwei Versionen hergestellt, mit einer Leistung von 17/7 und einer weiteren von 14/8W und kann in zwei Stufen verstellt werden.

Einfach, praktisch und zeitlos.

Cuando John F. Kennedy pronunció un discurso en Francfort en 1963, el pequeño ventilador se encontraba en el atril. La foto dio la vuelta al mundo y lo mismo hizo la reputación de Braun…

Als John F. Kennedy seine Rede 1963 in Frankfurt hielt, war der kleine Ventilator auf seinem Rednerpult. Das Foto ging um die Welt und so auch der Ruf von Braun...

No hemos podido localizar la famosa fotografía (si alguien la tiene, por favor que nos la envíe), pero sí hemos encontrado estos fotogramas de la película Blade Runner. 

El ventilador puede verse en dos lugares distintos del apartamento de Deckard, el protagonista.

Wir konnten das berühmte Foto nicht finden (wenn jemand dieses Foto besitzen sollte, bitten wir darum es uns zu mailen), aber wir fanden diese Standbilder aus dem Spielfilm Blade Runner.

Der Ventilator kann man an zwei verschiedenen Orten im Appartment vom Hauptdarsteller Deckard sehen.

Fotografías/Fotografien: Wunderkammershop, My Blade Runner