Wunderblog: Muchacha zángana

Cada dos semanas, en el espacio wunderblogs, presentamos un blog especial para nosotros, y a la persona que lo hace posible.

El de hoy es el último proyecto de una “vieja” amiga cuyo trabajo seguimos desde nuestros inicios en esto del mundo blogger, y que derrocha imaginación, creatividad y mucha alegría: Elisa y  Muchacha zángana

Aunque solemos animar a usar el traductor de Google para los lectores no españoles, nos tememos que en este caso no será muy efectivo. Incluso su forma de expresarse es fuera de lo común. Pero en cualquier caso podréis disfrutar de sus fotografías y sus divertidas creaciones.


Alle zwei Wochen, an diesem Platz wunderblogs, präsentieren wir einen Blog der für uns speziell ist mit der Person, die es möglich macht.

Der von heute ist das neueste Projekt von einer "alten" Freundin die Phantasie, Kreativität und Freude verbreitet, und dessen Arbeit wir seit unserer Gründung in der Blogger Welt verfolgen: Elisa und  Muchacha zángana

Obwohl wir unsere Nicht- Spanier immer dazu ermutigen den Google Übersetzer zu benutzen, befürchten wir, dass er in diesem Fall nicht sehr effektiv sein wird.Selbst ihre Ausdrucksweise ist ungewöhnlich. Aber in jedem Fall könnt ihr euch an den Fotografien und den herrlichen Kreationen erfreuen.

1. Quién es la “Muchacha zángana”?

La muchacha zángana soy yo, Elisa, una chica (o más bien, muchacha, que prefiero decirlo así) granadina de 29 años. 

Mente inquieta, volcada en el autoaprendizaje de todo aquello que me relaja; las manualidades, la fotografía, la escritura, el dibujo, la observación y la admiración por todo lo que me rodea.

Pero muchacha zángana tiene en el “backstage” a una persona muy importante, que ayuda a resolver problemas técnicos, inspira y anima con mucho ímpetu. Él es Pedro, al que alguna vez he mencionado en este espacio como pollo.

1. Wer ist die "Muchacha zángana"?

Das Muchacha zángana bin ich, Elisa, ein Mädchen (oder eher, eine muchacha, bevorzuge ich zu sagen) aus Granada mit 29 Jahren.

Ruheloser Geist, und konzentriert auf mich selber, von allem in dem was mich entspannt, Kunsthandwerk, Fotografie, Schreiben, Zeichnen, Beobachtungen und Bewunderungen für alles, was mich umgibt.

Aber die muchacha zángana hat in ihrem "backstage" eine sehr wichtige Person, die hilft technische Probleme zu lösen, mich zu inspirieren und zu ermutigen, mit großer Dynamik. Dies ist Pedro, den ich manchmal hier „Pollo“ (Hühnchen) nenne.

2. Antes de este blog, tú ya escribiste otro durante bastante tiempo ¿Cómo surgió la idea de escribir un blog inicialmente? ¿Qué te hizo volver a hacerlo esta segunda vez?

Lo cierto es que antes hubo dos. Llevo en esta actividad ya por cinco años. Espero que este tercero sea el definitivo (vete a saber, soy rabo de lagartija). Muchacha zángana es más variado y personal. Los blogs han evolucionado conmigo, ahora soy una muchacha algo más segura y en muchacha zángana queda así reflejado, no me importa tanto dejar impronta personal, cosa que en los dos anteriores no ocurrió demasiado. 

La idea de comenzar el blog surgió una madrugada. Soy insomne y esa noche ya me subía por las paredes como loca. Pocos días antes me propuse coger aguja e hilo e intentar hacer mis propios complementos. 

Conseguí cuatro cosillas de las que empecé a sentirme orgullosa y pensé que en eso podría centrar el blog y pasar con algo de tranquilidad la inquietud nocturna.

Los dos primeros desaparecieron por desánimo personal. Pero una vez se me refrescó la cabeza, me propuse mantener otro espacio, en líneas similares a los anteriores pero dejando constancia de mis vivencias. Casi es una terapia. A través de esta actividad se puede charlar con personas afines y puedo decir con orgullo que he ganado unas cuantas amistades a distancia muy preciadas. Hete ahí la razón más importante para volver a hacerlo.

2 Vor diesem Blog hattest du bereits einen anderen einige Zeit geschrieben.Wie entstand zunächst die Idee einen Blog zu schreiben? Was hat dazu geführt ein zweites Mal zu beginnen?

Die Wahrheit ist dass ich einmal zwei Blogs geschrieben habe. Seit bereits fünf Jahren bin ich aktiv. Ich hoffe, dieser dritte Blog ist nun der endgültige (wer weiß, ich bin wie der Schwanz einer Eidechse). Muchacha zángana ist vielfältiger und persönlicher. Die Blogs haben sich mit mir weiterentwickelt, nun bin ich eine muchacha die etwas sicherer ist, und dies reflektiert sich in muchacha zángana, es macht mir nichts aus einen persönlichen Fingerabdruck zu hinterlassen, etwas das in den beiden vorangegangenen Blogs nicht so sehr aufgetreten ist.

Die Idee zur Gründung des Blogs kam mir eines Morgens. Ich leide unter Schlaflosigkeit, und in dieser Nacht war ich sehr nervös und wusste nicht was ich tun sollte. Einige Tage vorher hatte ich beschlossen, Nadel und Faden in die Hand zu nehmen und meine eigene Accessories herzustellen. Ich habe vier kleine Dinge erschaffen, und ich begann mich stolz zu fühlen, und dachte mir, das könnte ich in meinem Blog konzentrieren, danach verbrachte meine Nächte ruhiger.

Die ersten Blogs sind durch persönliche Entmutigung verschwunden.

Aber nachdem ich mich wieder besonnen hatte, beschloss ich, einen anderen Inhalt zu wählen, in ähnlichen Linien, aber mit meinen Erlebnissen und meinen Erfahrungen. Fast wie eine Therapie. 

Durch diese Aktivität kann ich mich mit Gleichgesinnten unterhalten und mit Stolz sagen, dass ich ein paar wertvolle Freundschaften auf Distanz gewonnen habe. Dies war der wichtigste Grund für mich, es wieder zu tun.

3.  ¿Qué quieres expresar con el nombre del blog y por qué lo has elegido?

Lo elegí sin mucho criterio. Pensando un poco en mí con lo de muchacha (al cabo del día puedo decir muchacho o muchacha unas doscientas veces) y doblemente por lo de zángana.

Explico lo de zángana. Una de las definiciones de zángana es holgazana. Pues así soy cuando hago manualidades. Muy perezosa para empezar con ellas, pero una vez de lleno, muy constante e inmersa en la tarea.

La tarea que me hace parecer más zángana es la de recortar. No me gusta nada. Ahí entra en escena el pollo (anteriormente mencionado).

3 Wir müssen deinen Namen ins Deutsche übersetzen, was sehr kompliziert werden wird. Was möchtest du mit ihm zum Ausdruck bringen, und weshalb hast du ihn gewählt?

Ich entschied mich ohne viel Kriterium. Für das Wort muchacha (Mädchen) dachte ich ein bisschen an mich (am Ende des Tages sage ich muchacho oder muchacha wahrscheinlich zweihundertmal) und doppelt so oft zángana.

Erklärung zu zángana (Frau Fliegende Ameise). Eine Definition von zángana ist „träge“. So bin ich wenn ich meine Accessories herstelle. Sehr träge zu beginnen, aber einmal angefangen, sehr konsequent und eingetaucht in die Aufgabe.

Was mir überhaupt nicht gefällt ist etwas auszuschneiden. Hier kommt "Pollo“ ins Spiel (siehe oben).

4. ¿Cuál es tu objetivo con este blog? ¿Qué pretendes transmitir?

No me he planteado grandes objetivos. Únicamente almacenar mis trapicheos, dejar notas y pensamientos, mostrar lo confeccionado y generar tertulias con quien gustosamente comente.

A través de él conozco otros blogs muy interesantes que a la par me enseñan e inspiran.

Me gusta transmitir buen rollo y positivismo (espero que eso se perciba).

4 Was ist das Ziel von deinem Blog? Was möchtest du mit ihm vermitteln?

Ich habe mir keine großen Ziele gesetzt. Lediglich sammele ich hier meine Arbeiten, Notizen und Gedanken zu hinterlassen, meine genähten Objekte zu präsentieren, Gespräche erzeugen, und die Kommentare gerne kommentieren.

Aber durch Ihn habe ich weitere sehr interessante Blogs kennengelernt, die mich lehren und inspirieren.

Ich mag die Übertragung von Positivität (ich hoffe dass dieses auch wahrgenommen wird).

5. El tuyo es un blog sobre todo creativo. ¿Puedes hablarnos un poco de su temática?

 No hay temática concreta. En sí trato al blog como un cuaderno de anotaciones o diario. En él dejo constancia de la mayoría de mis aficiones.

La parte que más me gusta es la de las manualidades, en especial la costura. Todavía está todo muy fresco aquí, casi no he almacenado nada de lo que frecuentemente hago, poco a poco irá fluyendo.

Recuerdo haber sido creativa siempre, pero muy vaga para materializarlo. Imaginaba seres e historias en mi cabeza desde bien pequeña, ahora, de forma muy amateur, he aprendido a materializarlos a través de la costura o garabatos en libretas o digitalizados (en eso ando también muy verde, pues apenas dedico tiempo a la práctica, lo que sale, sale de forma muy casual).

5 Dein Blog ist vor allem kreativ. Kannst du uns ein wenig über seine Thematik erzählen?

Es gibt keine konkrete Thematik. Ich nutze den Blog täglich wie einen Notizblock.In ihm lasse ich die Stetigkeit vom einen Großteil meiner Hobbys.
Den Teil den ich besonders mag ist das Handwerk, insbesondere nähen. Bisher bin ich noch eine Anfängerin, und habe wenig veröffentlicht von dem was ich tue, aber Stück für Stück, wird es heraus quellen.
Ich erinnere mich das ich immer sehr kreativ war, aber sehr träge um es zu verwirklichen. Von klein auf hatte ich mir immer Persönlichkeiten und Geschichten in meinem Kopf ausgedacht, augenblicklich, sehr amateurhaft habe ich gelernt diese entstehen zu lassen, durch das Nähen , kritzeln in Notizblocks oder in Digitalen Formen (hier bin ich auch sehr grün hinter den Ohren, und widme wenig Zeit dem Üben, was entsteht, entsteht sehr beiläufig).

6. A la hora de desarrollar un personaje o las historias que los acompañan ¿qué es lo que te inspira?

Cualquier cosa es susceptible de inspirarme. Los colores, la música, el cine (me chifla), sueños, pesadillas, pasear, escuchar, observar, saborear… Ya ves, los sentidos dominan el cotarro de la inspiración (risa).

6 Bei der Entwicklung eines Charakters oder der Geschichten die uns begleiten, was ist es was dich inspiriert?

Jede Sache kann mich inspirieren. Die Farben, die Musik, das Kino (gefällt mir sehr), Träume, Albträume, Spazieren gehen, hören, sehen, schmecken ... Ihr seht, die Sinne dominieren mit absoluter Macht die Inspiration (HaHaHa).

7. Y por último, ¿Cuál es tu wunderkammer personal?

Tengo dos wunderkammer personales.

Mi pequeña habitación (en la que hago malabares para almacenar el material conseguido en estos cinco años).

Y el cortijo de mis padres, donde el aislamiento y el paisaje hacen que bailen las ideas y el bienestar.

7 Und zum Schluss, was ist deine persönliche wunderkammer?

Ich habe zwei persönliche wunderkammer.
Mein kleines Zimmer (in dem ich jonglieren das Material das ich in den letzten fünf Jahren gesammelt habe).
Das behagliche Landhaus meiner Eltern, wo die Isolation und die Landschaft meinen Ideen neue Kraft und mir Behaglichkeit spenden.