28 sept. 2012

Azulejos in situ: Nitrato de Chile y L'Ort de Teresa /// Fliesen in situ: Nitrato de Chile und L'Ort de Teresa /// Tiles in situ: Nitrato de Chile and L'Ort de Teresa

Las fotografías de propaganda en azulejo que os mostramos hoy nos las envía Pedro. Él mismo nos explica de qué se trata y su procedencia:
"La foto esta tomada en un pueblo del área metropolitana de Valencia llamado Godella y el edificio que aparece no es el original donde yo lo veía cuando tenía 12 o 13 años. El texto reza "abonad con Nitrato de Chile…"

Die Fotografien der Reklame - Fliesen die wir euch heute zeigen hat uns Pedro geschickt. Er erklärt was es darstellt und seinen Ursprung:
"Die Fotos wurden im Dorf mit dem Namen Godella aufgenommen, das Wohnhaus was man sieht ist nicht das Originalgebäude so wie ich es in Erinnerung hatte als ich 12 oder 13 Jahre alt war. Der Text lautet "abonad con Nitrato de Chile..."


"...te envío también las fotos de unos azulejos bastante antiguos y posiblemente hechos en Manises, otro pueblo valenciano que era famoso por sus cerámicas pintadas a mano. Dan nombre a una masía que esta en la carretera de Betera a Naquera".
"...ich sende dir auch noch weitere Fotos von ziehmlich alten Fliesen die möglicherweise in Manises hergestellt wurden, einem anderen Dorf bei Valencia das berühmt geworden ist durch seine hangemalten Fliesen. Die Kacheln tragen einen Namen der zu einem Landhaus gehört, das auf dem Weg in Richtung Betera a Naquera liegt".
"Las masías eran fincas de cultivo cerradas por muros, los braceros solían dormir dentro de la finca y normalmente pertenecían a gente pudiente, eran construcciones sobrias y funcionales, y normalmente criaban también conejos y gallinas para el uso propio".


"Diese Häuser waren Ackerbaubetriebe die durch Mauern geschlossen wurden, die Arbeiter schliefen  im Inneren der Farm die fast immer wohlhabenden Menschen gehörten, und nüchterne Zweckbauten waren, wo normalerweise auch Kaninchen und Hühner für den eigenen Gebrauch gezüchtet wurden".
"Las masías de las tierras de interior eran autenticas islas humanas, la gente que vivía en ellas se llamaban "masoveros" y pasaban muchos meses a solas, tan solo con la familia, los inviernos eran duros y formaban personas duras y curtidas".
"Die Häuser im Hinterland waren authentische menschliche Inseln, die Bewohner nannte man "masoveros" die viele Monate alleine nur mit der Familie verbrachten, die Winter waren hart und formten die Personen zäh und ledrig".

"...Por cierto, me llama la atención en nombre de Teresa, podría ser que fuese una mujer adinerada o que su marido estuviese locamente enamorado de ella..."
"...Übrigens, meine Aufmerksamkeit fiel auf den Namen Teresa, vielleicht war sie eine wohlhabende Frau, oder ihr Ehemann war unsterblich in sie verliebt..."

Pedro será de nuestro invitado la semana próxima en el blog para inaugurar una nueva sección.
¡Aquí os esperamos!

Pedro wird in der kommenden Woche in unserem Blog der geladene Gast sein um eine neue Sektion zu eröffnen.
¡Hier werden wir euch erwarten!

15 comentarios :

  1. ¿Y que voy a comentar....?...., mil gracias, me encanta poder haber contribuido aquí con los recuerdos y las visiones que hasta hoy tan solo yo habia disfrutado, en mis salidas con la biciclatea de carretera o cuando hace muchas decdas veía esos azulejos con los ojos de un niño al que le llamaba la atención la silueta de ese jinete.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Las gracias te las damos nosotros a ti, Pedro.
      Un abrazo

      Eliminar
  2. Muy buena aportación la de Pedro :)
    Los azulejos siempre artistean las fachadas :)
    Abrazos!

    ResponderEliminar
  3. Recuerdo haber visto, en algún pueblo de Teruel, a ese mismo jinete en las fachadas a pie de carretera, ahora la autovía Mudéjar nos aleja del casco urbano y hemos cambiado radicalmente de paisaje.
    Espero ansioso la nueva sección de Pedro... andaremos atentos a la primicia mundial ;)
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues nada Tapestry, si pasas de nuevo y con cámara, mándanos la foto ;)
      Un saludo

      Eliminar
  4. Muy interesante la colaboración de Pedro. Gracias aportarnos estas imágenes y las explicaciones relacionadas con el fascinante tema de los azulejos valencianos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. nos damos cuenta de que tenemos muchos amigos de Valencia en el blog!
      Un abrazo, Max

      Eliminar
  5. No conocía este blog y me ha encantado! Soy de Chile .Felicitaciones!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por pasar por aquí y dejar tu comentario.
      Un saludo

      Eliminar
  6. Yo soy de esa zona de Valencia, y estamos familiarizados con esas imágenes. Manises es un pueblo azulejero por excelencia, todavía hay muchos artesanos que hacen maravillas por encargo.
    Un entrada estupenda.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Como le decíamos a Max, ahora caemos en la cuenta de la cantidad de amigos valencianos que tenemos!
      Ya sabes Julia, cuando quieras nos envías algunas fotos ;)
      Un abrazo guapa.

      Eliminar
  7. Preciosas las imágenes de los azulejos. Esperemos que los conserven!!!
    Un abrazo
    Laura y Lisa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, bienvenidas!
      El edificio ya fue rehabilitado y los trasladaron. Así que de momento...
      Un saludo

      Eliminar
  8. Preciosas las imágenes de los azulejos. Esperemos que los conserven!!!
    Saludos,
    Laura y Lisa

    ResponderEliminar