1 oct. 2012

Wunderblog: Esqueletaje y tapicería /// Holzgestell-Konstruktion und Polsterei /// Wood frame construction and upholstery















Hoy comenzamos una nueva sección: Wunderblogs (blogs maravillosos). En ella queremos presentar aquellos blogs relacionados con la decoración, las antigüedades, el coleccionismo o el arte y que por algún motivo nos resultan especialmente interesantes.

Heute beginnen wir mit einer neuen Sektion: Wunderblogs (wunderbare Blogs). Hier präsentieren wir euch Blogs die im Zusammenhang mit Dekoration, Antiquitäten, Sammlerstücke, Kunst oder aus irgendeinen Grund wir für besonders interessant finden.

Comenzamos con un blog que hemos conocido recientemente “Esqueletaje y tapicería”, con una temática poco habitual que su autor, Pedro, trata de un modo muy personal.

Anfangen werden wir mit einem Blog den wir erst vor kurzen kennengelernt haben "Esqueletaje y tapicería" (Holzgestell-Konstruktionen und Polsterei), es ist ein ungewöhnliches Thema die der Autor, Pedro, in seiner persönliche Weise behandelt.

¿Cómo te decidiste a escribir un blog? 

Fue María Hernández la que me insistió para que lo abriese, ella es una mujer extraordinaria, vive en Santa Cruz de Tenerife, pero ella es para mí como mis propias piernas, me siento apoyado y seguro cuando descubro sus huellas por el blog, cuando pone las etiquetas o modifica las cosas que yo le digo. Ella es parte vital de ese blog y mucha veces sonrió sabiendo que ella está ahí, generosa y sincera, siempre eficaz. Tengo fe ciega en ella, así de sencillo.

Wie bist du dazu gekommen einen Blog zu schreiben?

Durch María Hernández die darauf bestand damit anzufangen, sie ist eine außergewöhnliche Frau, lebt in Santa Cruz de Tenerife, aber sie ist für mich genauso so wichtig wie meine eigenen Beine,ich fühle mich unterstützt und sicher wenn Sie ihre Fußabdrücke in meinem Blog hinterlässt, die Etiketten setzt oder die Dinge modifiziert um die ich Sie bitte.
Sie ist ein wichtiger Bestandteil von meinem Blog und viele Male lächle ich im Wissen das Sie da ist, großzügig und aufrichtig, immer effektiv. Ich habe blindes Vertrauen in ihr, so einfach ist es. 


El título “Esqueletaje y tapicería” ya nos da pistas sobre la temática de tu blog. ¿Puedes hablarnos un poco sobre los temas que tratas? 

En un principio pensaba dedicarlo tan sólo a los armazones, pero me di cuenta que faltaba fuerza y vistosidad, por eso empecé a visitar a los tapiceros y a entrevistarlos, sin importarme que estuviesen tapizando piezas que yo no hubiese fabricado. 

Y la palabra “esqueletaje” la elegí muy a conciencia, es un termino que solo usan los profesionales y define muy bien mi trabajo. Yo hago el esqueleto de los sofás, la estructura interna, eso que no se ve pero que garantiza la vida del mueble, lo que da la forma básica y las medidas que servirán para buscar esa comodidad que el tapicero deberá proporcionar con las telas y los rellenos. Realmente es algo poco valorado porque no se ve y esa es una maldición, si no se ve, ¿para que hacerlo bien y con mimo…?


Der Titel "Holzgestell - Konstruktion und Polsterei" gibt uns Hinweise über das Thema deines Blogs. Könntest du uns ein wenig über die Themen die du behandelst aufklären?

Ursprünglich wollte ich ihn nur der Struktur widmen, aber ich sah ein das Stärke und Glanz fehlte, deshalb begann ich die Polsterer zu besuchen und zu interviewen, ohne mir Sorgen zu machen das sie Objekte gepolstert hatten die ich nicht gefertigt hatte.

Das Wort "esqueletaje" (Holzgestell - Konstruktion) ist sehr überlegt von mir gewählt worden, es ist ein Begriff der nur von Profis benutzt wird und definiert meine Arbeit sehr gut. Ich mache das Skelett der Sofas, die innere Struktur, die nicht gesehen wird aber das Leben der Möbel garantiert, und welche die Grundform gibt für die Bequemlichkeit die der Polsterer mit seinen Stoffen und Füllungen vollendet. Leider wird es oft unterschätzt weil man es nicht sieht und dies ist ein Fluch, wenn man es nicht wahrnimmt,
warum es dann mit Sorgfallt und Hingabe herstellen...?



Pero, también tratas temas de diseño y decoración

Personalmente te confieso que estoy aprendiendo sobre decoración, he tenido que revisar algo de la historia del diseño para poder opinar..., y bueno, me gusta, creo que no solo te puedes ceñir a fabricar, hay que ampliar las miras y las estructuras mentales. Y al fin y al cabo, no se concibe ningún espacio sin un sofá, sin una silla…, sin un lugar en el que reposar y si el esqueletero aprende un poco de decoración, de diseño y de estilo…., pues también mejorará en su trabajo,¿no…?.

Aber du behandelst auch Themen der Dekoration und dem Design...

Persönlich muß ich bekennen das ich über Dekoration noch einiges zu lernen habe, ich mußte einiges nachschlagen damit ich mir eine Meinung über die Geschichte des Design bilden konnte..., aber gut, ich mag es, ich denke man kann sich nicht nur um das fertigen kümmern, es ist nötig den Weitblick und die psychischen Strukturen zu erweitern. Und schlussendlich, konzepiert man keinen Platz ohne ein Sofa, oder ohne einen Stuhl..., zum Ausruhen wenn der Holzkonstrukteur nicht ein wenig von Dekoration versteht, von Design und Stil..., dadurch wir auch seine Arbeit verbessert,nicht...?



¿Qué pretendes lograr a través de él? ¿Cuál es tu objetivo?

El blog surge como una forma de promocionar mi trabajo, como un intento de lo que te he dicho antes, de defender una forma de vida que heredé de mi padre, es decir, vivir sin enriquecerte pero siendo capaz de tener tiempo para tus aficiones, para tus hobbies. No aspiro a nada mas, no quiero ampliar el negocio ni crecer.
Me gusta escribir, tratar de trasmitir sentimientos con las palabras y de aportar algo de mis sentimientos, no sé, contar retazos de mi propia vida dentro del trabajo.

Was willst Du damit erreichen? Was ist dein Ziel?

Der Blog ist wie eine Form meine Arbeit zu bewerben, als ein Versuch wie ich es schon vorhin erwähnte, um die Art zu leben die ich von meinem Vater geerbt habe zu schützen, das heißt, leben ohne reich zu werden aber in der Lage zu sein Zeit für deine Ambitionen zu haben, für deine Hobbys. Weiter wünsche ich mir nichts, ich will das Geschäft nicht erweitern oder wachsen.

Ich mag es zu schreiben, Gefühle in Worte zu beschreiben, keine Ahnung, Stücke in meiner Arbeit aus meinen eigenen Leben wiederzufinden.


Para finalizar, ¿cuál es tu wunderkammer personal?

El mismo taller es mi wunderkammer pero no el único. 
Realmente no tengo un espacio físico preferido, con los años me he dado cuenta de que alimento mi espíritu de momentos especiales que surgen al azar. 
El último fue un paseo rodeado por un bando de golondrinas, una de ellas me rozó con su ala…., ese fue un momento wunderkammer. También lo es el amanecer, es cuando escribo. 
Pero algún día tendré que amueblar alguna habitación a mi gusto y convertirla en eso, en una wunderkammer que no dependa del azar de la Naturaleza... Otro momento wunder fue un día de este verano cuando descubrí en el aire a un vencejo real, los guardo en mi mente y pasa a formar parte de esa colección de momentos mágicos o maravillosos.

Abschließend, was ist deine persönliche wunderkammer?

Meine Werstatt ist meine wunderkammer, aber nicht die einzige. Eigentlich habe ich keinen bevorzugten physikalischen Raum, mit den Jahren habe ich bemerkt meiner Seele Nahrung zu geben durch die speziellen Momente die durch Zufall entstehen. 
Das letzte war ein Spaziergang in dem ich von einem Schwarm Schwalben umgeben wurde, eine berührte mich mit dem Flügel..., das war ein wunderkammer Moment. Auch die Morgendämmerung, wenn ich schreibe. 
Aber eines Tages muss ich ein Zimmer nach meinen Geschmack einrichten und es in eine wunderkammer verwandeln was nicht Abhängig ist von der Zufälligkeit der Natur... Ein anderer wunderkammer Moment war ein Tag in diesem Sommer als ich im Wind einen Alpensegler entdeckte, ich bewahre es in meinem Sinn somit wird es ein Teil meiner Sammlung magischer und wunderbarer Momente.



Muchas gracias por aceptar nuestra invitación, Pedro.

Y vosotros,ya sabéis, podéis conocer más sobre este interesante mundo visitando "Esqueletaje y tapicería"

Vielen Dank Pedro, daß Du unserer Einladung gefolgt bist.
Wenn Ihr mehr über die interessante Welt erfahren wollt, besucht "Esqueletaje y tapicería" 

23 comentarios :

  1. love this pics and also your blog! It's so nice!!! I follow you!
    Pass to my blog and if it likes you follow me too, I will be so glad :D
    kisses
    http://francescagiusti.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  2. Bueno Jurguen, me has hecho vivir uno de esos momentos maravillosos en los que vuelvo a creer en el cariño de las personas, en la honestidad, en la franqueza...., mil gracias Jurguen..., y ya sabes, si algun día reacalais por Valencia aquí me encontrareis.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, Pedro. Muchas gracias a ti.
      Estamos muy agradecidos de que hayas aceptado participar en esta nueva sección y nos hayas permitido presentarte a ti, a tu trabajo y a tu blog.
      te decimos lo mismo: ¡Tú sabes también donde puedes encontrarnos a nosotros!

      Eliminar
  3. No me pierdo estos links por nada del mundo! Un tapicero artesanal es justo lo que estaba buscando. Gracias chicos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es la persona adecuada para un proyecto especial. Desde luego es un buen contacto.
      Gracias a ti por venir.
      Un saludo

      Eliminar
  4. Interesante entrevista, enhorabuena!
    Un estilo vintage donde los haya Pedro... creo haber visto un póster del Seat 128 Sport, una joya ;)
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Tapestry. aunque tú y Pedro ya os conocéis...
      Saludos

      Eliminar
  5. Me gusta mucho esta nueva sección, y ¡SIIIII!!!! soy seguidora del blog de esqueletaje desde hace tiempo. Me encanta visitarlo, he aprendido mucho de su trabajo artesano.
    Muchas felicidades a todos por este post/entrevista y un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuando quieras estás invitada, Julia (Estáis todos invitados)
      Pedro y tu sois los dos Velencianos ¿no?
      Un fuerte abrazo para ti también

      Eliminar
  6. ¡¡¡ Ese Tapesry....¡¡¡¡, así es,pero no es un 128, es un Seat 1200 Sport, el llamado "Bocanegra",tuve uno de segundomano,me enamoré de ese bicho y encima tenía pedigrí.Fue el primer turismo carrozado en España, Fiatno tuvo nada que ver, se fabricaron tan solo 20.000 unidades y en su capó lucia el emblema de SEAT sin el apendice Licencia Fiat, eso si, usaba el bastidor del 127, pero su carrocería la fabricaba Inducar, por eso lucia en sus aletas estas letras IC.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jeje... sólo te ha faltado poner el número de bastidor ;)
      ¿No lo llevarás tatuado, eh Pedro? :D
      Un abrazo.

      Eliminar
  7. Me ha gustado mucho vuestro post de hoy, porque precisamente ayer llevé a tapizar unos sillones antiguos de mi madre, para usarlos en la sala de espera de mi centro y me encanta renovar los muebles.
    Un besazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias. Nos alegra mucho.
      Seguro que los sillones han quedado estpendos.
      Un saludo

      Eliminar
  8. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  9. Bonita manera de estrenar sección y presentar amigos. Gracias, Jurgen.
    Hace ya mucho tiempo que conozco a Pedro en este mundo "virtual". Es verdad que fui yo quien le metió en la cabeza la idea de crear su blog "profesional" y que para ello me ofrecí a ayudarlo en lo que pudiera, pero sin sus trabajos, sin su manera de escribir y relatar sus faenas ésto no hubiera pasado de ser una "idea".
    Durante estos meses de rodadura, he ido creando lo que yo llamo "calle-blogs", algo similar a lo que ocurría antaño en las ciudades, cuando los gremios de artesanos se ubicaban todos cerca unos de otros; Calle de Los Carpinteros, de los Herradores, etc. Y me parece una idea estupenda, que le honra como buena persona que es y como buen profesional.
    Pedro es observador del detalle y lo sutil y éso lo traslada a su trabajo, siempre oculto pero necesario, como los buenos pilares de una casa. Y así trabaja, sabiendo que sus estructuras serán como las que hacía su padre, fruto del trabajo bien hecho y dedicado.
    Gracias de nuevo por dedicarle esta entrevista.
    Saludos,
    María.

    ResponderEliminar
  10. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, María.
      Muchas gracias por pasar por aquí y por tus palabras.
      Además creo que todos tenemos que agradecerte que metieras a Pedro en esto. Lo suyo va más allá de un mero blog profesional, es un gusto como narra las cosas.
      Un abrazo

      Eliminar
    2. Ups!!!...cometí un error tipográfico en mi comentario, además de duplicarlo. ¡Qué cabeza la mía!.

      Donde dice: "Durante estos meses de rodadura, HE ido creando...", tenía que decir "HA" porque me refiero a Pedro, no a mi. Disculpen el error (sobre todo, Pedro).

      Gracias nuevamente y ha sido un placer comentar aquí y conocer tu espacio.
      Saludos.

      Eliminar
  11. Me encanta esta nueva sección, la entrevista es de lo más interesante y Pedro parece encantador. Voy a visitar su blog y ver todo lo que hace!!

    Besitos.

    ResponderEliminar
  12. Algun día tendré que agradecr a Eduard Punset que escribiera aquel post, Maria respondió y yo respondí a Maria...,tuvimos un pequeño "rifi-rafe", terminamos cotilleando nuestros blogs y descubrimos que usabamos la misma plantilla...., incluso casi habiamos publicado un post calcado el uno del otro, así empezó esat amistad, Jurgen.

    ResponderEliminar
  13. Que maravilla! Este SI, es El blog de las maravillas. No se a quien agradecer primero… a Maria , a Pedro o a… Wunderkammer ? Que maravilla que haya personas como vosotros y que suerte la mía de encontrarlos. Gracias a todos!

    ResponderEliminar
  14. En todo caso yo agradezco tus palabras y ese entusiasmo que destilan...,y Maria tambien te lo agradeceria, MaxMP. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  15. Anónimo10/1/13 7:57

    Me encanta tu blog yo intento hacer algo casero pero... ME GUSTARIA PODER VIVIR CERCA PARA IR A TU TALLER,ME GUSTA MUCHO EL OFICIO DE TAPICERO MI ILUSION ES PODER APRENDER, PERO AQUI NO TENGO. GRACIAS POR TU GENEROSIDAD

    ResponderEliminar