Nuestro amigo Enrique nos tiene acostumbrados a unas interesantísimas entradas sobre fotografía antigua, pero con la de ayer nos ha tocado la fibra sensible: Bicicletas antiguas, fotografías y carteles!
Si tenéis un ratito, no dejéis de echarle un vistazo aquí.
¿Porque no un paseo en bici este fin de semana aprovechando el buen tiempo?
Hagáis lo que hagáis, disfrutadlo!
Bei unserm Freund Enrique sind wir gewohnt, dass er uns immer mit interssanten Beiträgen über Fotografien überrascht, aber gestern hatte er unseren Nerv getroffen: Antike Fahrräder, Fotografien und Plakate!
Wenn ihr einen Moment habt, versäumt nicht hier einen Blick rein zu werfen.
Fahrrad zu fahren, an diesem Wochenende, und das schöne Wetter geniessen, das wäre doch eine Idee?
Aunque no tengamos mucho espacio no debemos renunciar a un cuarto baño con carácter.
Si bien cuando se trata de pequeñas dimensiones suelen recomendarnos usar revestimientos en tonos claros, los ejemplos a continuación demuestran que "el papel no ocupa lugar".
Eso sí, no conviene abusar de los accesorios, pocos complementos pero bien elegidos, deberá ser la premisa. Auch wenn wir nicht viel Platz herrscht, darf man nicht zurückschrecken vor einem Badezimmer mit Charakter. Obwohl für kleine Dimensionen meist helle Töne verwendet werden, zeigen die folgenden Beispiele, dass "Papier keinen Platz einnimmt". Mit dem Zubehör keinen Missbrauch treiben, wenige gut gewählte Accessoires, muss die Prämisse sein.
En este vídeo el restaurador Álvaro Fernández Castañón explica de manera muy sencilla la restauración realizada a la pintura L'Appel de Paul Delvaux.
Nos ha parecido muy interesante, sobre todo para aquellos que no os dedicáis profesionalmente a esto, pero que sin embargo sentís interés por el arte y su conservación.Y por este mostivo hemos decidido mostrarlo aquí hoy.
Pensando en aquellos de vosotros que no habláis español, hemos transcrito sus palabras y las hemos traducido al alemán (el traductor automático del vídeo es un verdadero fiasco) In diesem Video erklärt der Restaurator Álvaro Fernández Castañón sehr gut die durchgeführte Restauration des Gemäldes L´Appel von Paul Delvaux. Wir fanden es sehr interessant, vor allem für diejenigen, die nicht professionell mit diesem Thema zu tun haben, aber trotz allem ein Interesse für die Kunst und der Konservation besitzen. Und aus diesem Motiv haben wir uns dafür entschieden es heute hier zu demonstrieren. Und für diejenigen von euch, die nicht spanisch sprechen, haben wir es ins Deutsche übersetzt (der automatische Übersetzer des Videos ist ein absolutes Fiasko)
La obra objeto de esta intervención es l'Appel (La llamada).
Es un cuadro pintado por Paul Delvaux, un pintor belga, en el año 1944.
El estilo de Delvaux es inconfundible por la inclusión en unos paisajes oníricos típicos de la escuela surrealista, de personajes aislados, ensimismados, con un erotismo un poco siniestro.
Die Arbeiten im Rahmen des Eingriffs ist l'Appel (Der Aufruf).
Das Bild wurde vom belgischen Maler Paul Delvaux, im Jahre 1944 gemalt.
Der Stil von Delvaux ist unverkennbar für die Einbeziehung für Traumlandschaften der surrealistischen Schule, isolierten Charakteren, egozentrisch, mit etwas finsterer Erotik.
De lo primero que nos damos cuenta es de que esta obra ha sido ya restaurada con anterioridad.
Está documentada en el año 1980 y esta restauración previa va a influir notablemente el estado de conservación que nos encontramos.
Das erste, was auffällt, ist, dass diese Arbeit bereits zuvor restauriert wurde.
Rückseitig ist dies dokumentiert im Jahre 1980, diese Restauration wird einen signifikanten Einfluss haben auf die Bedingungen, die zu Tage treten werden.
Hemos encontrado craquelados o pintura fracturada. Esto da lugar en ocasiones a pérdidas futuras de pintura.
Gefunden wurden craquelierte bzw. gebrochene Farbschichten. Dieses führt manchmal zu Verlusten von Farbe.
Es necesario realizar una fijación por medio de un adhesivo protegido con un papel y aplicación de calor controlado y presión para devolver a su sitio la pintura que pueda ser susceptible de perderse.
Es ist notwendig eine Fixierung mittels eines Klebemittels, geschützt durch ein Papier und durch kontrollierte Wärme aufzubringen, um die Farbe dann durch Druck an seinen ursprünglichen Platz zu bringen, die sonst verloren gehen könnte.
La alteración más importante que nos hemos encontrado su punto de vista del soporte es el destensado y la aparición de deformaciones, especialmente en los laterales de la obra.
Para corregir esas deformaciones ha sido necesario despegar las zonas adheridas entre la tela original y la tela de la forración que fue aplicada en la restauración anterior; aplicar peso y humedad controlados alternativamente, y tensar definitivamente la tela en un nuevo bastidor.
Die wichtigste Veränderung die gefunden wurde, ist die lose Leinwand und das Auftreten von Deformierungen, insbesondere an den Seiten des Werkstücks.
Um diese Fehlstellungen zu korrigieren war es notwendig, die ursprünglich zusammengefügten Leinwände, die in der früheren Restaurierung montiert wurden zu trennen; danach abwechselnd mit Gewicht und Feuchtigkeit kontrolliert zu arbeiten um schließlich die Leinwand auf einem neuen Rahmen aufzubringen.
En esta fase se intenta eliminar de toda la superficie pictórica las sustancias ajenas a su naturaleza. Siempre encontramos una capa de suciedad superficial que está provocada por la contaminación atmosférica.
Otras veces encontramos capas de barniz oxidado que ha ha cambiado de color por el paso del tiempo.
Y en este caso concreto hemos encontrado también una intervención con reintegraciones que han cambiado de tono con el paso de los años.
In diese Phase wird versucht, die gesamte Bildoberfläche, von Fremdsubstanzen zu befreien die nicht im Ursprungszustand vorhanden waren. Wir finden immer einen Oberflächenschmutz, der durch Luftverschmutzung verursacht wird.
Gelegentlich finden wir Firnisschichten, die sich im Laufe der Zeit oxidiert sind.
Und in diesem Fall fanden wir auch Integrationen, die sich mit den Jahren verändert hatten.
Se intenta igualar el color de las zonas perdidas con el color de la zona circundante.
Es wird versucht, die Stellen der verlorenen Zonen mit Farbe anzupassen.
Para finalizar la restauración se aplicará una capa de barniz de protección final y el cuadro estará ya listo para ser montado de nuevo en su marco y ser expuesto.
Zum Abschluss der Restauration wird ein Firniss-Schutz aufgebracht, und das Gemälde ist nun bereit, sich in seinen Rahmen einsetzen zu lassen.
Desde hace tiempo estamos obsesionados con estas puertas acristaladas y de perfiles negros (¿os acordáis de esta cocina?, así que, cuando vimos en lush & luxe este FANTÁSTICO apartamento madrileño diseñado por Soledad Suárez de Lezo no pudimos resistirnos a entrar...
Y no nos hemos arrepentido.
Seit einiger Zeit sind wir beigeistert von diesen Glastüren mit schwarzen Rahmen (erinnert ihr euch an diese Küche?), als wir dann in lush & luxe dieses FANTASTISCHE Wohnung in Madrid von Soledad Suárez de Lezo konzipiert, konnten wir nicht wiedersehen eizutauchen...
Und wir haben es nicht bereut.
El binomio siempre elegante blanco y negro, y la simetría perfecta de los enormes espejos sol dorados sobre las ligeras consolas consiguen un gran impacto en la entrada.
Die Kombination in weiß und schwarz, und die perfekte Symmetrie der riesigen vergoldeten Sonnenspiegel über den hellen Wandkonsolen haben eine große Auswirkung im Eingangsbereich.
Los grandes espejos, las superficies pulidas y los materiales suntuosos, como las tapicerías de terciopelo, crean un ambiente sofisticado, en el que no faltan los guiños desenfadados como la pareja de floreros de color amarillo vibrante que también encontramos en otros espacios.
Große Spiegel, polierte Oberflächen und kostspielige Materialien, wie Samt-Teppiche, schaffen ein anspuchsvolles Umfeld, auch die legeren Einheiten dürfen hier nicht fehlen, wie das Paar der leuchtend gelben Vasen, die den lässigen Punkt geben den wir auch in anderen Bereichen der Wohnung finden.
Elementos que aportan frescura como la mesa de ratán.
Umm...wir haben eine sehr ähnliche Lampe wie diese hier...
La mesa circular ebonizada, la lámpara Sputnik de grandes dimensiones, y la pintura negra en el techo refuerzan el efecto óptico de verticalidad en el comedor, lujoso y elegante pero muy contemporáneo.
Der runde eboniesierten Tisch, die Sputniklampe in großer Dimension, und die schwarze Farbe an der Decke verstärken die Illusion der Vertikalität im Esszimmer, luxuriös und elegant aber sehr modern.
En la cocina o ha llamado la atención el papel pintado ¿o son recortes de propaganda antigua? que enmarca la apertura al comedor y contrastan con la frialdad del ,mármol y el mobiliario blanco.
In der Küche ist unsere Aufmerksamkeit auf die bemalte Tapete gefallen, oder sind es ausgeschnittene Reklameanzeigen? die den Eingang des Speisezimmers einrahmen und als Kontrast dienen zu den weissen Küchenmöbeln sowie dem Marmor.
Los espejos, tras una celosía, esta vez formando un lujoso zócalo.
Die Spiegel hinter einem luxuriösem Netzwerk, bilden diesesmal den Ausgangspunkt.
De nuevo encontramos los efectos sorpresa como la mesa de estilo industrial tipo Prouvé amarilla rodeada de cojines de tejidos etnicos para este rincón de lectura bajo la vidriera restaurada.
Wieder finden wir einen Überraschungseffekt mit dem gelben Tisch im industriellen Stil, ähnlich Prouvé, umgeben von Kissen die mit ethnischen Stoffen bezogen sind, für diese Leseecke unter dem restaurierten Fenster.
El amarillo vuelve a ser el color de contraste en el dormitorio. El sencillo cabecero tapizado en terciopelo consigue por sí solo rejuvenecer un ambiente por lo demás bastante clasico.
Die Farbe gelb erscheint wieder als Kontrastfarbe im Schlafzimmer. Das schlichte Kopfteil mit Samtstoff gepolstert, erreicht ein verjüngendes Ambiente in der sonst klassischen Einrichtung.
La elegancia ha sido también la premisa en el baño, en el que la cortina de terciopelo separa la zona de lavabos y la de ducha (por cierto,espectacular). Un recurso que vimos hace no mucho tempo.
Die Eleganz ist auch die Prämisse im Badezimmer, mit dem Samtvorhang der den Bereich zum Waschbecken und der Dusche trennt (einfach spektakulär). Ein Einfall den wir vor nicht all zu langer Zeit sahen.
Otra mesa de tipo Prouvé, esta vez decapada, se ha usado para crear esta zona de estudio en la que el protagonista indiscutible es el papel pintado de efecto boiserie.
Ein anderer Tisch in der Art von Prouvé, diesesmal gebeizt, wurde er verwendet um eine industrielle Zone zu kreieren in dem der unbestrittene Protagonist die bemalte Tapete ist, mit der Wirkung einer Holztäfelung.
El dormitorio infantil se buscó un estilo francés y romántico. Sin embargo el azul de la cómoda consigue enlazar con el resto de la decoración de la casa.
Im Kinderzimmer suchte man einen romantischen Französischen Stil. Dabei bindet sich das Blau der Kommode perfekt in der Dekoration der Wohnung ein.
Y finalmente otro de los baños y nuestro favorito, con el suelo de baldosas hidraúlicas, la pareja de lavabos de aire antiguo y la vitrina en ángulo.
Esperamos que os haya gustado tanto como a nosotros.
Und zum Schluss eines der Badezimmer das unser Favorit ist, mit den hydraulischen Bodenfliesen, dem Waschbecken ensamble mit antiken Touch, sowie der halbrunden Vitrine.
Wir hoffen das es euch so gut gefällt wie uns.
Fotgrafías / Fotografien: Nuevo Estilo via lux&luxe
Después de unas semanas sin publicar, regresamos con nuestra temática habitual de los lunes. La pieza seleccionada esta semana nos ha llegado "por los pelos" ( sí, de acuerdo, el chiste es muy malo...)
Nach ein paar Wochen ohne Veröffentlichungen, sind wir zurück mit unseren regelmäßigen gewohnten Themen der Montage. Das ausgewählte Stück dieser Woche ist zu uns "um Harresbreite" gekommen (ja, einverstanden, der Witz ist schlecht...)
Das Objekt der Woche ist der Haartrockner Komet Heisluftdusche 7023.5, basierend (in Wirklichkeit ist er praktisch identisch) auf dem Modell EDIR nach dem Entwurf aus dem Jahre 1936 von Herbert Marloth, und hergestellt von Siemens 1936 bis in die 60iger Jahre in Bakelit.
Un diseño innovador, con un cierto aire retro-futurista y con una forma de bastón que más tarde sería aplicada a los modelos de secadores de viaje por su adaptabilidad al espacio.
Ein innovatives Design mit einem retro-futuristischem Entwurf, mit einer Stabform, die später den zukünftigen Modellen angepasst wurde, platzsparend für Urlaubsreisen.
El secador Komet 7023.5 fue producido por la VEB Elektrogerätewerk Suhl de la República Democrática Alemana, está realizado en plástico de Melamina (similar a la Baquelita aunque de mayor resistencia a los golpes y al calor) y,en su momento, fue uno de los productos estrella de la marca.
Der Haartrockner Komet 7023.5 wurde vom VEB Elektrogerätewerk Suhl in der ehemaligen DDR hergestellt, gefertigt aus Melamin Plastik (ähnlich dem Bakelit aber mit höherer Stoßfestigkeit sowie resisdenter gegen Hitze) und, in seinem Moment, war er ein Verkaufsschlager der Marke.
El estado de este secador es muy bueno y continua funcionando perfectamente a pesar de los años transcurridos de su fabricación.
Der Zustand von diesem Haartrockner ist sehr gut, er funktioniert immer noch perfekt nach all den Jahren seiner Fabrikation.
