Pin It

3 may 2012

Una casa ecléctica en La Habana // Ein eklektische Haus in Havanna

 Mobiliario de los años cincuenta, clásicos del diseño, lámparas de los años setenta, cristal de murano, antigüedades y mucho arte contemporáneo en sus paredes.
Y todo ello en un manífico edificio de principios de siglo con techos altísimos, muros con sus pinturas originales desgastadas por el paso del tiempo y unos magníficos suelos de baldosas hidraúlicas.
Lo nuestro con la casa del artista cubano Aquiles Damián en La Habana sin duda ha sido amor a primera vista.

Möbel der 50iger Jahre, klassisches Design, Lampen aus den siebziger Jahren, Murano Glas, Antiquitäten und zeitgenössische Kunst an den Wänden.
Und das alles in einem wunderschönen Gebäude aus der Jahrhundertwende mit hohen Decken, Wänden mit der Originalbemalung mit dem Zeichen der Zeit, sowie herrlicher hydraulischer Fliesenboden.
Was uns betrifft, ist das Haus des kubanischen Künstlers Damian Aquiles in Havannna, sicherlich Liebe auf den ersten Blick.






1 may 2012

El objeto de la semana / : Schwangere Luise // Das Objekt der Woche : Schwangere Luise

En 1950 la fábrica de porcelana Rosenthal presentó el jarrón para orquídeas modelo K2592.
Un florero diseñado por Fritz Heidenreich, que trabajó para la empresa de 1919 a 1960 y que, en 1946, fue director del departamento de arte en Selb-Bavaria.


1950 päsentierte die Porzellan Manufaktur Rosenthal die Orchideenvase mit der Seriennummer K2592.
Ein Design Entwurf von Fritz Heidenreich, der von 1919  bis 1960 für die Manufaktur arbeitete. Ab 1946 war er Betriebsleiter der Kunstabteilung Selb-Bavaria.


El público lo acogió inicialmente con escepticismo dada su extraña forma asimétrica. Sin embargo, rápidamente alcanzó un gran éxito y fue bautizado como "Schwangere Luise" o "Luise embarazada".
Rosenthal adoptó este nuevo nombre y con él lo produjo durante casi dos décadas.

Das Publikum hatte der neumodischen, asymetrischen Form anfangs ein Maß von Skepsis entgegengebracht. Doch rasch erlangte sie eine beachtenswerte Popularität und wurde als "Schwangere Luise" getauft.Rosenthal adoptierte diesen neuen Namen, und produzierte dieses Modell fast zwei Jahrzehnte.


Su nueva forma es un símbolo de la libertad que deja atrás el lastre ideológico de la segunda guerra mundial. Y a la vez, su forma bulbosa (gorda) habla de la prosperidad económica alcanzada por Alemania en la década en que fue creado el florero.

Die neue Formvorstellung war auch ein Symbol der Freiheit die ein Signal der Befreiung vom ideologischen Ballast des zweiten Weltkrieges kund tat. Die füllige Form drückte den wiedererlangten Wohlstand aus.


De él existen multitud de variantes en cuanto color y motivos decorativos. Incluso con propaganda, como éste de la marca de jabones Fa.


Von Ihr exisistieren viele verschiedene Farb sowie Motiv Varianten. Einschließlich mit Werbung, wie diese mit der Seifenmarke Fa.


“Schwangere Luise” fue uno de los primeros floreros con esta “nueva forma” que influyó en toda una década de diseños.

"Schwangere Luise" war eine der ersten Vasen mit dieser "Neuen Form" die eine ganze Design Dekade beeinflusst hat.

30 abr 2012

18 dormitorios para Julia: Cabeceros con arte // 18 Schlafzimmer für Julia: Bett-Kopfteile mit Kunst.

Hay decisiones que es mejor tomar en frío.
Y hay piezas de mobiliario que encierran dentro de ellas la misma historia de una familia. Y por esto mismo, porque encierran todo el amor y el dolor que cabe en una vida, cuando se reciben porque esa vida se ha ido, se transforman en un doloroso regalo.
Cuando nuestra querida Julia recibió en herencia la preciosa cama realizada por su abuelo ebanista primero pensó en desprenderse de ella. Afortunadamente no hizo caso a este primer impulso y ahora, con su dormitorio recien pintado, busca compañía  para su flamante cama antigua.
Julia es restauradora, pintora y una artista del jabón, así que no lo dudamos: Es el arte quien debe velar sus sueños.
Esperamos que estas imágenes le sirvan de inspiración.

Es gibt Entscheidungen die mit einem klaren Kopf getroffen werden müßen.
Und es gibt Möbel die eine Familiengeschichte bewahren. Und vor allem deshalb da Sie die Liebe und den Schmerz eines ganzen Lebens bewahren, und in dem Moment weil ein anderes Leben geht und wir dieses Stück erhalten, transformiert es sich in ein schmerzhaftes Geschenk.
Als unsere liebe Julia das wertvolle Bett von Ihrem Großvater, der Tischler war, geerbt hatte, war Ihr erster Gedanke es zu entsorgen.
Glückliecherweise gab Sie ihrem ersten Impuls keine Aufmerksamkeit, und nun mit Ihrem frisch gestrichenen Schlafzimmer, sucht Sie weitere Einrichtungsgegenstände die mit Ihrem neuen Bett eien Gesellschaft bilden können.
Julia ist Restauratorin, Malerin und eine Seifen Artist, so sind wir uns sicher: Es ist die Kunst, die Ihre Träume überwacht.
Wir hoffen das diese Bilder Julia inspirieren.






















27 abr 2012

Chapas in situ: Ayer y hoy / Emailschilder in situ: Gestern und Heute

Kriegstrasse Ecke Hübschstrasse, Karlsruhe 1930
Kriegstrasse Ecke Hübschstrasse, Karlsruhe 1930 . Detailansicht (detalle)
Kriegstrasse Ecke Hübschstrasse, Karlsruhe 2012

Fotos: Wunderkammer

26 abr 2012

Un pequeño apartamento sobre los tejados de París // Ein kleines Apartment über den Dächern von Paris.

¿Quién dijo que lo pequeño no puede tener estilo?
Este  ático de sólo 40 m2 resulta de lo más acogedor gracias a su ligero mobiliario vintage y a las ideas que optimizan el espacio, como el armario para separar ambientes.
Eso sí, las vistas sobre los tejados son un verdadero lujo.
Si os apetece pasar un romántico fin de semana en París esta primavera, además se alquila.

Wer sagt dass ein kleines Apartment kein Stil haben kann?
Dieses Penthouse hat nur 40 m2 und strahlt viel Freundlichkeit aus Dank seiner lichten Vintage Einrichtung und den Idden den Raum zu separieren, wie den Kleiderschrank als Raumtrenner einzusetzen.
Und ja, die Aussichten über die Dächer ist der reine Luxus.
Wenn Ihr Lust habt, dieses Frühjahr, ein romantisches Wochenende in Paris zu verbringen kann man das Apartment auch anmieten.