El objeto de la semana /// Das Objekt der Woche /// The objekt of the week: Max Sauze "Luminaire"

Esta lámpara diseñada por Max Sauze hacia 1970 es nuestro objeto de la semana.

Está realizada mediante tiras de aluminio dorado que, curvadas  y montadas sobre una estructura de acero, actúan como reflectores de luz.

Diese Lampe entworfen von Max Sauze 1970 ist unser Objekt der Woche.
Sie besteht aus gebogenen und vergoldeten Aluminiumstreifen, gewölbt und montiert an einer Stahlkonstruktion, die mit dem Licht wie Reflektoren wirken.

De este modo, cuando está encendida  se crean unos dramáticos efectos de luces y sombras que se reflejan en las paredes. Pero la lámpara es igualmente impactante cuando está apagada.

Beim einschalten, kreiert diese dramatische Lichteffekte aus Licht und Schatten an den Wänden.
Aber die Lampe ist genauso beeindruckend, im ausgeschalteten Zustand. 

Max Sauze, nació en Argel en los años 30. De 1953 hasta 1956 estudió en la escuela de Bellas Artes de esta ciudad  y de 1956 hasta 1959 en la escuela Camondot de París.

Tras la guerra de Argelia  regresó a Francia y desde 1963 reside en Eguilles, donde hoy sigue trabajando.
Él entiende al artista como  “alguien que practica”.  Y él es un artista apasionado.

Max Sauze ist in den 30er Jahren in Algier geboren. Von 1953 bis 1956 studierte er an der School of Fine Arts in dieser Stadt sowie von 1956 bis 1959 auf der Hochschule Camondot von Paris.
Nach dem Krieg in Algerien kehrte er nach Frankreich zurück wo er seit 1963 in Eguilles wohnt, und heute immer noch arbeitet.
Er versteht den Künstler als "jemand der praktiziert". Und er ist ein leidenschaftlicher Künstler.

Max Sauze es primordialmente escultor y ello se manifiesta incluso cuando realiza sus diseños a los que impone su reconocible estilo.

De hecho, él mismo cuenta cómo inicialmente ideó su famosas “luminarias” como esculturas. Sin embargo cuando comprobó que todos le decían que funcionarían muy bien con una bombilla, se decidió a transformarlas en lámparas.

Max Sauze ist in erster Linie Bildhauer, was sich in seinen  Entwürfen wiederspiegelt was diese   unverwechselbaren macht.
Tatsächlich erzählt er, das seine berühmten "Leuchten" zunächst als Skulpturen entwickelt worden sind. Jedoch, als die Personen die seine Arbeit sahen meinten, dass diese sehr gut mit einer Glühbirne funktionen würde, beschloss er sie in Lampen zu verwandeln.

Su producción estuvo muy de moda entre 1965 y 1975  y actualmente ha vuelto,  si cabe con más fuerza. Hoy sus lámparas se valoran como verdaderas esculturas. Algo curioso, teniendo en cuenta la primera concepción de su autor.

Seine Produktion war modern zwischen 1965 und 1975 und aktuell ist die Nachfrage verstärkt zurückgekehrt. Heute werden seine Lampen als echte Skulpturen bewertet. Kurios, wenn man an das erste Konzept des Autors denkt.

Abajo os dejamos una serie de videos en los que él mismo habla sobre su concepto de artista, su obra y su jardín – exposición. En el video 2 habla sobre estas lámparas.

Unten könnt ihr eien Reihe von Videos sehen, wo er über sein Konzept als Künstler, seine Werke und seinen Garten - Exposition spricht. Im Video 2 spricht er über diese Lampen.

Fotografías /Fotografien: Wunderkammershop, Apartment Therapy, Casa très chic.