Hotel Wiesler en Graz , Austria // Hotel Wiesler in Graz, Österreich // Hotel Wiesler at Graz, Austria

Alojado desde 1909 en un espectacular edificio modernista, El Hotel Wiesler en  Graz , Austria, ha  sufrido una valiente transformación hacia una imagen de una mayor frescura y libertad poco corrientes en un hotel de 5 estrellas.

Untergebracht seit 1909 in einem spektakulären Jugendstil Gebäude ist das Hotel Wiesler in Graz, Österreich, nach einer unterzogenen Transformation mit einer hohen Frische und Freiheit außergewöhnlich für ein Hotel mit 5 Sternen.

Con su  privilegiada ubicación junto al río Mur, las vistas al castillo de Schlossberg  y la arquitectura que lo rodea, el hotel  no  pretende renunciar a su pasado de lujo. Aunque en su nueva filosofía urbana contemporánea busca  una sensación de relajación sin complicaciones.


Mit seiner priveligierten Lage an der Mur, der Aussicht auf das Schloss Schlossberg und der umgebenden Architektur, verzichtet das Hotel nicht auf den vergangenen Luxus zu verzichten. Auch wenn seine neue zeitgenösische urbane Phiolosophie sucht ein Gefühl der Entspannung ohne Komplikationen. 

El comedor se ha transformado en un espacio ecléctico que proporciona una sensación de moderno glamour.

Der Speisesaal ist in einen eklektischen Raum umgewandelt worden der eine Sensation von modernen Glamour bietet.

Las paredes se cubren con paneles de madera  pintada de efecto desgastado junto a grandes murales  contemporáneos junto a una colección de mobiliario de distintas épocas y estilos.

Die Wände sind mit großen abgenutzten Holzpaneelen verkleidet worden, sowie einer großen Wandmalerei neben einer Sammlung von Möbeln aus verschiedenen Epochen und Stilrichtungen.

Esta misma premisa de mezcla de estilos sin pretensiones en la decoración se repite en el resto del hotel.

Unter der selben Prämisse von einem unprätentiösen Stil-Mix hat man es in der Dekoration im Rest des Hotels eingehalten.

Hay una gran cantidad de interesantes mezclas de muebles y accesorios, como las sillas del teatro vintage en el pasillo,

Es gibt eine große Vielzahl von interessanten Mischungen der Möbel sowie der Accessoires, wie die Vintage Theater Sitzreihe im Flur,

o grupos de marcos antiguos formando originales composiciones.

oder Bilderrahmen die eine originelle Formation bilden.

Elementos inesperados, como la silla de barbero retro en uno de los dormitorios.


Unerwartete Elemente, wie den Friseurstuhl in einem der Schlafzimmer.

Detalles simpáticos, como las indicaciones escritas a mano directamente en el muro junto a la escalera.

Symphatische Details, wie die Stockwerckseinteilungen direkt per Hand auf die Wand geschrieben.

En amplios espacios inundados por la luz, en los que se han introducido materiales y elementos modernos.

In großen Licht überflutenden Räumen, wo moderne Materialien und Elemente eingefügt worden sind.

Como plataformas elevadas, paneles de vidrio, etc.

Wie erhöte Plattformen, Glasbausteine, etc.

La gama de colores neutros en las habitaciones crea el escenario ideal para el descanso. 

Die Palette mit neutralen Farben in den Zimmern schaffen den idealen Rahmen für Entspannung.

En conjunto el hotel muestra su personalidad a través del juego de contrastes: La combinación de diseño moderno y una mezcla de estilo retro y vintage; el lujo de la arquitectura original del edificio modernista y la estética más contemporánea.

Insgesamt zeigt das Hotel seine Persönlichkeit im Zusammenspiel der Kontraste: Die Kombination von modernen Design und einem Mix aus Retro-Vintage-Stil, sowie dem Luxus der ursprünglichen Jugendstil Architektur mit der zeitgenössischen Ästhetik.

Fotos: Yatzer