El objeto de la semana: Sistema de biblioteca String / Das Objekt der Woche: String Bücherregalsystem / The object of the week: String Shelf System

Nisse Strinning (1917-2006)

La estantería o sistema de biblioteca String fue creada por los diseñadore suecos Nisse y su esposa Kaisa Strinning en 1949.

Se compone de unos estantes de madera chapada y soportes de alambre recubiertos de plástico en los que se montan los estantes.

Das String Regal oder String Bücherragelsystem wurde von den schwedischen Designern Nisse & Kaisa Strinning 1949 entworfen.
Es besteht aus furnierte Regalböden sowie kunsstoffbeschichteten Metallelementen, in die die Regalböden eingehängt werden.

 En 1949, la editorial Bonnier realizó un concurso en el que se buscaba  una librería extensible para su serie de libros "Bonniers Folkbibliotek". Nisse y Kajsa Strinning presentaron su diseño y la estantería, conocida  a partir de entonces como String, ganó el concurso.

1949 schrieb der Bonnier Verlag einen Wettbewerb aus, bei dem er ein erweiterbares Bücherregal für seine Buchreihe "Bonniers Folkbibiliotek" suchte. Nisse & Kajsa Strinning reichten Ihren Entwurf ein und gewannen den Wettbewerb.

 Pero fue a partir de su aparición  en la exposición H55 en Helsingborg en 1955 cuando la estantería String alcanzó un gran éxito convirtiéndose en un objeto habitual de los hogares en la década de los 60.

1955 wurde das System mit großem Erfolg auf der Ausstellung H55 in Helsingborg präsentiert, und wurde ein weit verbreiteter Alltagsgegenstand in den 1960er Jahren.

La razones que justifican su popularidad son muchas. Entre ellas está el que se trata de un mueble muy práctico y adaptable, de estructura ligera pero estable.

Die Gründe der großen Popularität sind viele. Einer der wichtigsten ist sicher, das es sich um ein sehr praktisches und flexibles Möbel mit einer stabilen Struktur handelt.

El montaje  es muy sencillo. Los soportes metálicos se atornillan directamente a la pared y en ellos se pueden montar los estantes eligiendo tanto la disposición de los mismos, como la forma y el  tamaño del sistema.

Die Montage ist sehr einfach. Die Metallelemente werden an der Wand befestigt, und können nach belieben in der Größe, Form oder Anordnung gestaltet werden.

 Además de los estantes, existe la posibilidad de montar  pequeñas unidades de almacenamiento cerradas con puertas correderas o cajones.

Zusätzlich zu den Bücherborden gab es geschlossene kleine Schrankelemente mit Schiebetüren oder Schubladen..

Los paneles son fáciles de mover y se pueden combinar estantes de diferente profundidad.

Además, si se necesita una mayor cabida, sólo es necesario añadir más paneles y /o más unidades.

Die Regalböden sind einfach zu bewegen und miteinander kombiniert, konnte man Regale mit verschiedenen Höhen kreieren. Falls mehr Platz benötigt wurde, braucht man nur mehr Regalböden und / oder Metallelemente montieren.

Su diseño sencillo, sin pretensiones, resulta sin embargo enormemente equilibrado y de gran calidad estética.

Das einfache Design, unprätentiös, ist jedoch extrem ausgewogene und mit ästehtische Qualität.

Por su versatilidad se adapta fácilmente a diferentes estancias en la casa y a distintos estilos decorativos a los que aporta frescura y modernidad.

Durch die Vielseitigkeit passt es sich leicht in den unterschiedlichen Räumen der Wohnnung an, die mit unterschiedlichen dekorativen Stilrichtungen Frische und Modernität bringen.

Por todos estos motivos el sistema String nos sigue conquistando.

Wegen all diesen Gründen erfreut sich das String System immer noch großer Beliebtheit.

 Aunque hoy en día, se sigue fabricando, Los sistemas de biblioteca String originales de la década de los cincuenta y sesenta son artículos muy deseados en la actualidad por los amantes de los clásicos del diseño.

Aktuell wir das String System wieder gefertigt. Allerdings sind die orginalen Bücherregalsysteme der fünfziger und sechziger Jahre Artikel begehrte Sammlerstücke der für die Liebhaber des klassischen Designs.

¿Os gusta String?
Podéis encontrar el sistema de bliblioteca String original en Wunderkammershop.

Gefällt euch String?
Das originale Bücherregalsystem String findet Ihr auch im Wunderkammershop.

Fotos: Unsere Pinterest