Un apartamento de 35 m2 en Manhattan /// Ein Apartment mit 32 m2 in Manhattan /// An apartment of 35 m2 in Manhattan

Cuando uno ha vivido siempre en casas de considerable tamaño, adaptarse a un espacio pequeño no es tarea fácil. Sin embargo el estilista australiano Marcus Hay se decidió finalmente a alquilar este "mini-apartamento" por sus magníficas vistas de la ciudad.

Wenn jemand immer in Häusern mit viel Platz gelebt hat, ist es nicht leicht sich an eine kleine Wohnung zu gewöhnen. Doch der australische Stylist Marcus Hay hat sich dann doch entschlossen dieses "Mini-Apartment" mit seinem herrlichen Blick auf die Stadt zu mieten. 

Transformó la habitación principal en un espacio único multifunción dormitorio-salón-comedor, dejando como estudio la otra habitación separada.

Er transformierte das Prinzipale Zimmer in eine einzigartiges multifunktionales Schlaf-Wohnzimmer, und ließ das andere als separates Studio.

Concibió la decoración como un reto ya que el espacio además debía albergar sus múltiples colecciones.

Der Raum wurde mit der Herausforderung konzipiert, das all seine Sammlungen darin Platz haben sollten.

 Huyendo del efecto blanco total pintó algunas paredes de gris empolvado y azul, tonalidades que se repiten en los complementos, textiles, etc. Logrando así un efecto de continuidad y equilibrio.

Fliehend vor dem gesamten weißen Effekt bemalte er einige Wände in den Farben staubig grau und blau, die sich in den Accessoires, Textilien etc. sich wiederholen. Um die Verwirklichung eines Gefühls der Kontinuität und Ausgewogenheit zu erreichen.

 El mobiliario ligero como la mesa Tulio, la mesa transparente de Kartell o las sillas  Eames son trucos que contribuyen a crear la sensación de mayor espacio. Las puertas antiguas tienen un efecto trampantojo ya que sugieren una "falsa" habitación tras ellas.

Die Einrichtungsgegenstände wie der Tulip Tisch, der Transparente Kartell Tisch oder die Stühle von Eames sind Tricks, die das Gefühl von mehr Raum zu schaffen helfen. Die antiken Türen haben einen Trompe l´ oeil- Effekt, da sie einen "Falschen" Raum dahinter vermuten lassen.

 En un ángulo del salón se encuentra el espacio-dormitorio. Sobre la cómoda de los años 50 que hace las funciones de mesita de noche, una colección de bustos de porcelana.

In der Ecke des Wohnzimmers befindet sich eine Schlafgelegenheit. Auf der Kommode aus den 50iger Jahren die, die Funktion des Nachttisches übernimmt, eine Sammlung von Porzellan Büsten.

 Marcus es un gran apasionado de  la cerámica. En el mueble vemos figuras y  floreros de Rosenthal y Royal Copenhagen.

Marcus ist ein großer Liebhaber der Keramik. Auf dem Möbel sehen wir Figuren und Vasen der Marke Rosenthal und Royal Copenhagen.

 Y mucho más en la cocina: Jarras de origen árabe, piezas de Catherine Holm y Fornasetti o cazuelas de Le Creuset.

Und jede Menge mehr in der Küche: Vasen arabischer Herkunft, Objekte von Catherine Holm und Fornasetti oder Töpfe von Le Creuset.

 En el estudio el protagonista es el intenso azul de las paredes, sobre el que destaca la silla serie 7 de Jacobsen de color amarillo limón.

Im Studio ist der Hauptdarsteller das intensive Blau der Wände, sowie als Höhepunkt ein Stuhl der Serie 7 von Jacobsen in der Farbe Zitronengelb.

 Que os parece ¿Ha conseguido su reto? ¿35 metros son suficientes para vosotros?

Was meint ihr? Hat er die Herausforderung bewältig? Wären 35 m2 auch genug für euch?

Fotografías / Fotografíen