3 mar. 2011

Kein Mensch ist perfekt / no human is perfect / Ningún ser humano es perfecto




Caritas TV-Spot zur Kampagne "Kein Mensch ist perfekt"
Caritas, television advertising campaign "No human is Perfect"
Caritas, campaña publicitaria de televisión "Ningún ser humano es perfecto"

Gestern war ein seltsamer Tag.

Es gibt Zeiten, wenn Sie sich aus irgendwelchen Gründen entmutigt fülen, sich denken andere schätzen Sie nicht genug und alles könnte unendlich viel besser laufen. Und nach allem dem kommt noch der Stress im Alltag dazu, die Arbeit (oder noch schlimmer, der Mangel daran), die Hektik, der Stau, und das Kind dass wieder krank ist, die Probleme mit der Nachbarin von nebenan, der Vermieter der die Feuchtigkeit in der Decke der Wohnung nicht behoben hat, er der nie zu Hause mit hilft, oder sie die immer schlecht gelaunt ist ...
Und dann sagt das Leben: GENUG!

Heute habe ich jemanden getroffen den ich sehr schätzte und seit Monaten nicht gesehen hatte. Während dieser Zeit sind schreckliche Dinge geschehen, denn sein aktueller Zustand ist kritisch, sowohl körperlich als auch persönlich. Die Begegnung hat mich sehr "berührt."

Ich kam spät nach Hause und schaltete immer noch tief betroffen den Fernseher an als diese Werbung lief.
Der letzte Satz lautet:

Kein Mensch ist perfekt ... nur das Leben ist es manchmal.


Yesterday it was a strange day.

There are times when, for some reason or other, you feel dispirited, you think others do not fair value and that everything could be infinitely better. And with all this added the daily stress, work (or worse joblessness), the hectic, traffic jams, the child is sick again, problems with the neighbor, the landlord that does not fix the moisture from the ceiling, he does not help anything at home, or she who is always in a bad mood ...
And then life says: ENOUGH!

Today I found someone who appreciated and not seen for months. During this time, terrible things have happened, and its current state is critical, both physically and personally. The encounter has left me totally "touched. "

I come home late night and see on the TV an advertising.
The final sentence reads:

No human is perfect ... just life sometimes.


Ayer fue día extraño.

Hay momentos en los que, por unos motivos u otros, te sientes desanimado, piensas que los demás no te valoran justamente y que todo podría ir infinitamente mejor. Y a todo esto se une el estrés diario, el trabajo (o lo que es peor, la falta de él), las carreras, los atascos, el niño que está otra vez enfermo, los problemas con la vecina de al lado, el casero que no arregla las humedades del techo, él que no ayuda nada en casa, o ella que siempre está de mal humor…

Y entonces la vida te dice: ¡BASTA!

Hoy me he encontrado con alguien a quien aprecio y que no veía hace meses. En este tiempo le han sucedido cosas terribles, y su estado actual es crítico, tanto nivel físico como personal. El encuentro me ha dejado totalmente “tocado”.

He llegado muy tarde a casa y al encender la tele me he topado con este anuncio.
La frase final dice:

Ningún ser humano es perfecto…Sólo la vida lo es algunas veces.



4 comentarios :

  1. Uf, vaya Jürgen, estas cosas ponen los pelos de gallina. Yo también estoy sensiblera por cuestiones dolorosas varias alrededor y me ha gustado mucho el anuncio y el mensaje.
    Ojalá vengan mejores tiempos para todos. Es cierto que cuando la vida sonríe en general, todo parece más sencillo.

    Un fortísimo abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Gracias , Elisa y Laboratorio por los ánimos. Y eso espero, que poco a poco puvaya arreglándose todo.
    Voy a pasarme a ver el vídeo.
    Un abrazo a las dos.

    ResponderEliminar
  3. Cuánta razón... deberíamos estar más contentos porque, sin saberlo, lo tenemos todo. Aunque las circunstancias se empeñen en hacernos creer lo contrario. Mucho ánimo para tu amigo, para ti y para todos.

    Besazo fuerte ;)!!

    ResponderEliminar
  4. Anonymous4/6/11 18:38

    parf ad athuga:)

    ResponderEliminar