Eine Finca in der Extremadura /// Una finca en Extremadura /// A finca at Extremadura

Extremadura ist nicht das spanische Top-Urlaubsziel für " Touristen ", außer vielleicht, wenn Sie ein Student für Ornithologie sind ... 

Extremadura no es el destino español de vacaciones más habitual para "guiris" salvo quizá si eres un estudioso de las aves...

So sind wir nicht weiter überrascht, das mit wem wir auch über diesen Landstrich sprechen , so wie heute, die Region einfach nicht kennen und sagen : " Dieser Ort ist sehr trocken, richtig? "

Überhaupt nicht.

Por eso no nos sorprende cuando con quien hablamos simplemente no conoce la región o, (como hoy) sólo acierta a decir: "Ese lugar es muy seco ¿verdad?"

En absoluto.

Diese hat uns zu dem architektonischen Projekt von Ábaton Sinn gebracht ... eine alte Scheune im Norden von Cáceres (Spanien) verwandelte sich in einem Einfamilienhaus mit einer spektakulären Umgebung .

Esto nos ha traído a la mente aquel proyecto del estudio de arquitectura Ábaton...Un antiguo establo en el norte de Cáceres (España) transformado en una casa familiar con un entorno espectacular.

 Das Äußere, mit seinen alten geschichtlichen Steinmauern, blieb fast unverändert erhalten. Während das Innere in einen Modernen Wohnraum transformiert wurde.

El exterior, con sus antiguos muros de piedra cargados de historia, se mantuvo casi intacto. Mientras que el interior se transformó en un espacio moderno.

 Es ist ein Haus mit dem größten Respekt vor der Umwelt . Zum Beispiel, kommt der Strom aus einer Solaranlage die in den Batterien die gesamte Energie für den Sommer speichert, sowie im Winter werden Turbinen genutzt, durch die beiden Flüsse, die durch das Grundstück laufen.

Es una casa sostenible respetuosa al máximo con el medio ambiente. Por ejemplo, la electricidad procede de un sistema de paneles solares con baterías de almacenamiento que suministra la energía durante el verano, mientras que en el invierno, unas turbinas aprovechan el curso de los dos ríos que atraviesan la finca.

Fotografías / Fotografien: Ábaton