El objeto de la semana: Tavolino con ruote (mesa con ruedas) de Gae Aulenti /// Das Objekt der Woche: Tavolino con ruote (Tisch mit Rollen) von Gae Aulenti /// The object of the week: Tavolino con ruote (Table with wheels) Gae Aulenti

El año 1980 fue un buen año...

…Pink Floyd se mantuvo constantemente en las listas de éxitos con su Álbum  “The Wall” (Fantástico).

...en Ginebra se presentó por primera vez el Audi Quattro (no sé si esto es de verdad un evento a remarcar).
…en el cine se estrenó el clásico “ La  vida de Brian” de Monty Python (Cuánto nos habremos reído con esta película).
..Y la arquitecta y diseñadora Gae Aulenti presentó su revolucionaria mesa con ruedas para Fontana Arte.


1980 war ein gutes Jahr...
...Pink Floyd war ständig in den Charts mit dem Album "The Wall" ( Fantastisch).
...in Genf wird der neue Audi Quattro präsentiert (ich weiß nicht, ob dies so ein bemerkenwertes Ereigniss war).
...im Kino wird der Klassiker von Monty Python "Das Leben des Brian" ausgestrahlt (wie oft wir uns über diesen Film amüsiert haben).
...und die Architektin Gae Aulenti präsentiert Ihren revolutionären Tisch auf Rollen für Fontana Arte.

¿Un cristal combinado con ruedas de tipo industrial en una mesa para el salón?
Esta mesa es una de esas ideas que alguien lleva a cabo y que el resto, cuando la ve, no puede evitar pensar “¿Cómo no se me habrá ocurrido a mí?” O “Eso podría haberlo hecho cualquiera” .
Y  es que es un diseño genial por lo sencillo y práctico, que a fin de cuentas es de lo que se compone un buen diseño.


Ein Tisch kombiniert mit Rollen für das Wohnzimmer?
Dieser Tisch ist eine jener Idee die durchgeführt wird und von anderen, wenn Sie diese sehen, kommnetiert wird "Wieso ist mir das nicht eingefallen?" oder "Das kann doch jeder".
Es ist ein großartiges praktisches Design mit einer schlichten Eleganz, was schlussendlich ein gutes Design ausmacht.

 Su nombre “Tavolino con ruote” basta para describirla: Pequeña mesa con ruedas.

Sein Name "Tavolino con ruote" könnte man umschreiben mit: Kleiner Tisch mit Rädern.
Minimalista, simple y a la vez elegante, es un clásico del diseño italiano y uno de los productos más famosos de su diseñadora, tras diseños icónicos como su lámpara“Pipistrello” del año 1963 o la silla “Abril” de 1964.

Minimalistisch, einfach und elegant, ein klassisches italienisches Design und einer der wichtigsten Entwürfe seiner Designerin, nach den vorangegangenen Designikonen der "Pipisterello" Lampe aus dem Jahre 1963 oder dem Stuhl "April" von 1964.

Gaetana Aulenti la creó mientras trabajaba en varios proyectos de grandes museos: El del Musée d'Orsay en París, la Galería de Arte Contemporáneo en el Centro Pompidou en París, y el Palazzo Grassi de Venecia.

Gaetana Aulenti entwarf Ihn während der Arbeit an mehreren Projekten für große Museen wie: Das Musée d´Orsay in Paris, der Galerie Arte Contemporáneo im Zentrum Pompidou von Paris, und dem Palazzo Grassi in Venedig.

Aulenti, que cree (y en esto estamos totalmente de acuerdo) que “el habitante hace el espacio”, nos deja en una entrevista para la revista Vogue en 1970, una frase que es toda una declaración de intenciones y de la que, probablemente ahora más que nunca, debemos tomar nota:
" Mi consejo a cualquiera que me pregunta cómo hacer una casa es no tener nada, sólo unos pocos estantes para libros, unos cojines para sentarse. Y entonces, a tomar una postura en contra de lo efímero , en contra de las tendencias que pasa ... y volver a valores permanentes "

Aulenti, die glaubt (und hier stimmen wir voll und ganz zu) das "der Einwohner den Raum macht", in einem Interview für die Zeitschrift Vogue 1970 sagt sie  in einem Statement, dass wahrscheinlich heute mehr als zuvor, wir zur Kenntniss nehmen sollten:
"Mein Rat an jeden, der mich fragt, wie man ein Haus einrichtet, ist nichts zu haben, ein paar wenige Regale für Bücher, und einige Kissen zum setzen. Sowie Stellung zu beziehen, gegen die Kurzlebigkeit, in Kontra der Tendenzien die passieren... und zu bleibenden Werten zurückkehren".



Fotos: 1,2 Wunderkammershop, 3,6Freunde von freunden, 4,5  House and Home