21 mar. 2011

¿Habéis escuchado a "The Beatles" cantando en Alemán? / Have you hear to "The Beatles" singing in German?



Una amiga me escribe que nuestro blog sobre decoración Wunderkammer-inspiración es para ella casi un curso gratis de alemán (ahora que parece que en España el alemán está de ¿moda?).
Bueno, Sara, a ver si te atreves con esta canción:
"Sie liebt dich" (She love you)



El 29 de enero de 1964 en un estudio de grabación en París, los Beatles grabaron dos de sus mejores canciones en alemán.
La otra era "Komm, gib mir deine Hand" ( I wand to hold your hand)
Las pistas de música instrumental fueron las originales utilizadas para las grabaciones en Inglés y las letras fueron "traducidas" a alemán por Nicolas Jean Camille Felgen ( 1920-2005)originario de Luxenburgo.

Y la letra:

Sie liebt dich
Sie liebt dich
Sie liebt dich

Du glaubst sie liebt nur mich?
Gestern hab' ich sie gesehen.
Sie denkt ja nur an dich,
Und du solltest zu ihr gehen.

Oh, ja sie liebt dich.
Schöner kann es gar nicht sein.
Ja, sie liebt dich,
Und da solltest du dich freu'n.

Du hast ihr weh getan,
Sie wusste nicht warum.
Du warst nicht schuld daran,
Und drehtest dich nicht um.

Oh, ja sie liebt dich. . . .

Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.

Du musst jetzt zu ihr gehen,
Entschuldigst dich bei ihr.
Ja, das wid sie verstehen,
Und dann verzeiht sie dir.

Sie liebt dich
Sie liebt dich
Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.

¡Feliz nueva semana!!

La mejor música en vinilo en wunderkammer-shop

7 comentarios :

  1. Me encantan los Beatles, Jürgen!! Nunca los había escuchado en alemán antes... Me ha resultado muy curioso, porque a pesar de que no hablar alemán, desde que trabaja conmigo una chica alemana -que después de 15 años viviendo en Spain, no habla una palabra- cada día lo entiendo y hablo mejor!!

    Un besazo fuerte ;)

    ResponderEliminar
  2. jamas lo había escuchado! me he quedado a cuadros!

    ResponderEliminar
  3. Algunos alemanes somos así. Mi padre lleva media vida yendo a España y no habla tampoco ni una palabra de español (bueno un par)Al final todo el mundo hablará alemán, ya verás morethan chic, es la lengua del futuro. Me da mucha alegría que te guste y lo aprendas.

    ResponderEliminar
  4. jiji
    ¿Pero qué tal te suena, TBL?

    ResponderEliminar
  5. No lo había escuchado nun ca¡¡¡
    Un abrazo.Paz
    elbauldepaz.blogspot.com

    ResponderEliminar
  6. Para mi también ha sido una novedad ...y me ha encantado,aunque me suena un poco extraño.
    Un abrazo, Jurgen

    Cecilia

    ResponderEliminar
  7. Yo tengo esa canción en un vinilo,y no me importaría venderlo a alguien que estuviera interesado y que le apasionaran los beatles.Se puede contactar conmigo en: info@umbrete.org

    ResponderEliminar