Holidays on Ice: Schaufenster von Bergdorf Goodman 2013 /// Escaparates de Bergdorf Goodman 2013 /// Bergdorf Goodman holidays Windows of 2013

Wieder einmal am vergangenen Mittwoch auf der Fifth Avenue, im legendären Bergdorf Goodman haben die Schaufenster Ikonen die Weihnachtszeit "eröffnet".
Dieses Mal von dem Designer und Fensterdekorateur David Hoey ist das gewählte Thema "Holiday on Ice" und natürlich hat er nicht enttäuscht.
Eröffnet wurden die Schaufenster durch Akrobaten die sich an Seilen vom obersten Balkon herablisen und die abgedeckten Schaufenster aufdeckten.
In jedem Fenster wird eine andere Feier dargestellt, wobei sich der rote Faden immer auf das Thema Eis konzentrierte. Die große Herausforderung war eine reale Wirkung zu erlangen, die schließlich mit Polyresin erreicht wurde .

Una vez más, el pasado miércoles en la Quinta Avenida, los icónicos escaparates de Bergdorf Goodman  han "inaugurado" la temporada navideña.

Esta vez el tema elegido por el diseñador y escaparatista David Hoey ha sido  “Holidays on Ice” y por supuesto no ha defraudado.

Los cotinajes que los ocultaban  fueron descubiertos por acróbatas que descendieron desde la azotea del edificio.

En cada uno se ha representado una festividad diferente en las que el hilo conductor ha sido el hielo. Lograr un efecto real fue el gran reto que finalmente se consiguiço con poliresina.

Beim Thema Tag des Baumes präsentiert sich eine Schaufensterpuppe, bekleidet von Alexander McQueen, die auf einem eisigen Ast sitzt mit Blättern und Blumen aus Glas.

Unter der Erde sieht man die Baumwurzeln eingehüllt in einem soliden Eisblock.

Tatsächlich erinnerte uns die Idee, an einer anderen von Pilar.

En el escaparate del Día del Árbol  un maniquí, vestido por,Alexander McQueen,  se sienta en la rama helada de un árbol de porcelana con  con hojas y flores de cristal.

Debajo de la tierra se ven las raíces del árbol encerradas en un bloque macizo de hielo.

Por cierto, la idea nos ha recordado mucho a ésta otra de Pilar.

Wie ein Scherz wurde die Szene für den ersten April umgekehrt dargestellt.
Ein eisernes Tor öffnet sich zu einer Gartenparty, wo eine Schaufensterpuppe, die von Oscar de la Renta eingekleidet ist, das Zentrum der Aufmerksamkeit in der Mitte einer Gruppe von Eis-Skulpturen in Tierformen auf sich zieht..

Como una broma, en el día de los inocentes la escena aparece invertida.

Una  puerta de hierro se abre a una fiesta en el jardín en la que un maniquí vestido de Oscar de la Renta es el centro de atención en medio de un grupo de esculturas de hielo con forma de animales.

Zum Valentinstag, sitzt eine Schaufensterpuppe eingekleidet in einem Giambattista Valli Kleid an einem Schreibtisch umgeben von Eis und rosa Kuchen, die Wände gespickt voller Blumen in der selben Farbe, sowie einem riesigen Kronleuchter aus Kristall von dem die Eiszapfen herunter hängen.

Para el Día de San Valentín, el maniquí vestido de Giambattista Valli se sienta ante un escritorio de hielo rodeado  de tartas de color rosa, con las paredes forradas de flores del mismo color y decorado con una enorme lámpara de araña de cristal de la que penden los carambanos de hielo.

Für den vierten Juli wurde aus Harz ein Replik eines Kolonialgebäude mit Säulen und einem Adler erstellt. Im Vordergrund eine Parade mit Personen in rot, weiß und blau.

Para el cuatro de julio se ha creado una réplica de resina  de un edificio colonial con columnas y un águila. En primer plano, un desfile de personajes en rojo, blanco y azul.

Als luxuriöse Gothic Halloween Party ist ein riesiges Spinnennetz im Vordergrund montiert worden das mit Swarovski-Kristallen besetzt ist.

Die Puppe sieht aus wie ein Gespenst, in einem beeindruckenden Effekt, durch das Gebäude schwebt.

Como en una lujosa fiesta gótica, en Halloween el primer plano lo ocupa una telaraña cargada de cristales de Swarovski.

El maniquí como una fantasma parece atravesar el edificio en un impresionante efecto.

Fotografías / Fotografien: bergdorf goodman, habitually chic , selectism, the citizens of fashion, daily mail